Xana

Xana (fada)

Xana

Junto à fonte de um bosque que se ouve chorar
Junto a la fuente de un bosque se oye llorar
Um jovem pastor que um dia perdeu o seu único amor
A un joven pastor que un dia perdió su unico amor
Quando anoitece, chega ao lugar
Cuando anochece se acerca hasta el lugar
Se senta a esperar se ela volta a vê-lo na escuridão
Se sienta a esperar por si ella regresa a verle en la oscuridad

E ela o vê, e se senta com ele
Y ella le ve, se sienta con el
Todas as noites até o amanhecer
todas las noches hasta el amanecer
Lhe fala ao ouvido, lhe toca a pele
Le habla al oido, le roza la piel
E quando se vai, lhe pede em silêncio que volte outra vez.
y cuando se va le pide en silencio que vuelva otra vez

Junto à fonte na qual eu um dia jurei
Junto a la fuente en la que un día yo juré
Que jamais quisera tanto uma mulher
que jamas querría tanto a una mujer
Rezo em silêncio para te ter outra vez
rezo en silencio por tenerte otra vez
Eu não sei se me vês
yo no sé si me ves
Só sei que jamais te esquecerei
solo sé que jamás te olvidaré

Foi numa noite de inverno, quando ele dormiu
Fue una noche de invierno cuando el se durmió
Que ela lhe falou, e em um sonho profundo, sua voz escutou.
que ella le hablo y en sueño profundo su voz escucho
- Sei que minha morte te partiu o coração,
se que mi muerte te ha roto el corazón
Mas hás-de viver, pois vendo-te assim, meu amor, sofro por ti.
pero has de vivir pues viendote así mi amor, sufro por ti

E ele compreendeu que deveria ser
Y el comprendio que debia ser
Sua última noite até o amanhecer
Su ultima noche hasta el amanecer
Pois ao despertar, tinha com ele
Pues al despertar tenia con el
Suas roupas, sua aliança e o doce cheiro da sua pele.
sus ropas, su anillo y el fino olor de su piel

Junto à fonte na qual eu um dia jurei
Junto a la fuente en la que un día juré
Que jamais quisera tanto uma mulher
que jamás querría tanto a una mujer
Rezo em silêncio para te ter outra vez
rezo en silencio por tenerte otra vez
Eu não sei se me vês
Yo no se si me ves
Só sei que jamais te esquecerei
Solo se que jamás te olvidaré

Junto à fonte na qual eu um dia jurei
Junto a la fuente en la que un dia yo juré
Que jamais quisera tanto uma mulher
que jamas querría tanto a una mujer
Rezo em silêncio para te ter outra vez.
Rezo en silencio por tenerte otra vez
Hoje consegui compreender,
hoy logre comprender
Que ao final da minha vida, meu amor, te encontrarei.
que al final de mi vida, mi amor, te encontraré