The Great Selkie

O Grande Selkie

The Great Selkie

Na Noruega havia uma moça,In Norway there dwelt a maid,
"Adeus, meu bebê," ela começa,"By'loo my baby," she begins,
Dizendo "Pouco sei sobre o pai do meu bebê,Saying "Little know I my baby's father,
Ou se em terra ou mar ele está a viver."Or if land or see he's living in."

Então surgiu aos pés da cama delaThen there arose at her bed's foot
Um fantasma feio, com certeza era ele,A grumley ghaist, I'm sure was he,
Dizendo "Aqui estou eu, pai do teu bebê,Saying "Here am I, thy baby's father,
Embora eu não seja bonito."Although that I'm not comely."

"Sou um homem em terra"I am a man upon the land
E sou um selkie no mar.And I am a selkie in the sea.
E quando estou em meu próprio paísAnd when I am in my own country
Meu lar é Shule Skerry."My dwelling is Shule Skerry."

Então ele tirou uma bolsa de ouroThen he's taken out a purse of gold
E colocou sobre o joelho dela,And he has put it upon her knee,
Dizendo "Dê-me meu pequeno filho,Saying "Give to me my little wee son,
E pegue a taxa da sua ama."And take thee up thy nurse's fee."

E acontecerá num dia de verão,And it shall come to pass on a summer's day,
Quando o sol brilhar forte em cada pedra,When the sun shines bright on every stone,
Que eu levarei meu pequeno filhoThat I shall take out my little wee son
E o ensinarei a nadar na espuma."And teach him for to swim in the foam."

"E você vai se casar com um bom atirador,"And you shall marry a gunner good,
E um jovem atirador orgulhoso, com certeza ele será,And a proud young gunner I'm sure he'll be,
E ele sairá numa bela manhã de maioAnd he'll go out on a fine May morning
E matará tanto meu jovem filho quanto eu."And kill both my young son and me."

E eis que ela se casou com um bom atirador,And lo, she did marry a gunner good,
E um ótimo jovem atirador, com certeza ele era,And a fine young gunner I'm sure was he,
E o primeiro tiro que ele disparouAnd ther very first shot that he did shoot
Matou tanto o filho quanto o Grande Selkie.It killed both the son and the Great Selkie

Na Noruega havia uma moça,In Norway there dwelt a maid,
"Adeus, meu bebê," ela começa,"By'loo my baby," she begins,
Dizendo "Pouco sei sobre o pai do meu bebê,Saying "Little know I my baby's father,
Ou se em terra ou mar ele está a viver."Or if land or sea he's living in."