El Perdedor

O Perdedor

El Perdedor

Há um ditado que diz:
Hay un dicho:
Que não se sabe o que se tem
Que no se sabe lo que se tiene
Até que se perca... É verdade.
Hasta que se pierde… es verdad.

Te vi chorar
Te vi llorar
Você viveu a monotonia
Viviste la monotonía
E eu te escutava falar
Y te escuchaba hablar
Mas era ele que te entendia
Pero era el que te entendía

E me roubou esse tesouro de duende
Y me robó ese tesoro de duende
E agora entendo o valor
Y ahora comprendo el valor
Que não se tapam os defeitos com pretextos,
Que no se tapan los defectos con pretextos,
E ainda assim sinto rancor.
Y en cambio siento rencor.

Va ve-lo! E lhe diga que o odeio e o detesto
Ay ve! y dile que lo odio y lo detesto
Por ter o que foi meu
Por tener lo que fue mío
Embora o culpado tenha sido eu
Aunque el culpable he sido yo
Que hoje o considero um inimigo
Que hoy lo considero un enemigo
Lamentando minha perda
Lamentando mi perdida
Na batalha por teu amor
En la batalla por tu amor

Ressalte que não durmo a noite
Recálcale que no duermo de noche
Imaginando que no sexo
Imaginando que en el sexo
Ele te devora com paixão
El te devora con pasión
Me falta coragem para admitir
Me falta valentía para admitirle
Que ao teu lado fui um garoto e sua sua masculinidade me superou
Que a tu lado fui un chiquillo y su hombría superó

Acrescente que hoje eu me mostro
Agrégale que hoy yo me revelo
Invejoso, egoísta, impulsivo e sem controle
Envidioso, egoísta, impulsivo sin control
Por acreditar que eu era o único
Por creer que yo era el único
Que você poderia amar. Que estúpido!
Que tu amarías, que estúpido!
Fulano com o prêmio e eu o perdedor...
Fulano con el premio y yo el perdedor…

... Os reis...
..the kings..

O vi chegar
Lo ví llegar
E não pensei que importaria
Y no pense que importaría
E começou a te conquistar,
Y te empezaba a conquistar,
Te tornando em minha inimiga.
Convirtiéndote en mi enemiga.

E me roubou esse tesouro de duende
Y me robó ese tesoro de duende
E agora entendo o valor
Y ahora comprendo el valor
Que não se tapam defeitos com pretextos,
Que no se tapan los defectos con pretextos
E ainda assim sinto rancor.
Y en cambio siento rencor.

Va ve-lo! E lhe diga que o odeio e o detesto
Ay ve! y dile que lo odio y lo detesto
Por ter o que foi meu
Por tener lo que fue mío
Embora o culpado tenha sido eu
Aunque el culpable he sido yo
Que hoje o considero um inimigo,
Que hoy lo considero un enemigo,
Lamentando minha perda na batalha por teu amor
Lamentando mi perdida en la batalla por tu amor

Ressalte que não durmo a noite
Recálcale que no duermo de noche
Imaginando que no sexo
Imaginando que en el sexo
Ele te devora com paixão
El te devora con pasión.
Me falta coragem para admitir
Me falta madurez para admitirle
Que ao teu lado fui um garoto e sua sua masculinidade me superou.
Que a tu lado fui un chiquillo y su hombría superó,

Acrescente que hoje eu me mostro
Agrégale que hoy yo me revelo
Invejoso, egoísta, impulsivo e sem controle
Envidioso, egoista, impulsivo sin control
Por acreditar que eu era o único
Por creer que yo era el único
Que você poderia amar. Que estúpido!
Que tu amarías, que estúpido
Fulano com o prêmio e eu o perdedor...
Fulano con el premio y yo el perdedor