ALEH KATAN SHELI

Minha Folhinha

ALEH KATAN SHELI

Eu sou uma arvore muita velha e farta de dias
Ani hu etz me'od zaken usva yamim
Eu experimentei fortes ventos e tempestades severas
ra'iti kvar ruchot azot ure'amim
Minha folhinha é tão instável
atah aleh katan mitnoe'a
Autoconfiante, pensa que sabe tudo
batu'ach be'atzmo, hakol yode'a
Tome para si, minhas experiências
kach itcha tzeidah laderech, et nisyoni
Não as despreze, pois é tudo que tenho
al tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li
Porque a dias lindos, em que tudo floresce
ki yesh yamim yafim hakol pore'ach
E a momentos difíceis, em que tudo desaparece
veyesh sha'ot kashot hakol bore'ach

Aguente firme, minha folhinha
Tach'zik chazak aleh katan sheli
Pois nem sempre é claro lá fora
ki lo tamid hakol bachutz bahir
E quando vier os ventos e temporais
veru'ach sa'ar vesufah karah
Lembre-se que sempre estou contigo
tiz'kor vetit'chazek ani itcha!
Aguente firme minha folhinha
Tach'zik chazak aleh katan sheli.

Nem sempre tudo é claro e compreensível
Ve'lo tamid hakol nachon hakol muvan
A vida é um teste e não apenas uma lição
chaim zeh lo shi'ur cheshbon zeh gam miv'chan
Porém agora, minha folhinha, tudo está bem
achshav aleh katan hakol ragu'a
Apesar que uma nuvem cinza ainda pode aparecer
ach merachok ulai anan magi'a
Leve com você a minha benção
kach itcha tzeidah laderech, et birkati
Lembre-se sempre que o copo está meio cheio
chatzi hakos hi mele'ah tiz'kor tamid
E quando o sol se pôr sobre o mar
uk'shehashemesh el hayam shoka'at
Não se preocupe, amanhã brilhara mais uma vez!
al tid'ag machar hi shuv zorachat!

Aguente firme, minha folhinha
Tach'zik chazak aleh katan sheli...