Side Effects

Efeitos colaterais

Side Effects

"3 Anos antes
"3 Years earlier
O psiquiatra vem ao Pai com notícias perturbadoras ... "
The psychiatrist comes to the father with disturbing news..."

Eu tenho medo que temos um problema
I’m afraid we’ve got a problem
Os efeitos colaterais foram confirmados
The side effects have been confirmed
Psicose grave e delírios
Severe psychosis and delusions
Temos que parar o julgamento hoje
We have to stop the trial today
É muito perigoso
It’s too dangerous
O menino merece saber o que está acontecendo
The boy deserves to know what’s going on
O que fizemos ?!
What have we done?!

Filho, há algo que eu preciso lhe dizer
Son, there’s something I must tell you
Eu estive dando-lhe uma droga
I’ve been giving you a drug
Eu estava convencido de que eu iria hep você
I was convinced that I would hep you
Você pode perdoar-me o que eu fiz?
Can you forgive me what I’ve done?

Não! Como você poderia viver com isso?
No! How could you live with that?
Enganando o seu próprio filho para servir a si mesmo
Deceiving your own son to serve yourself
Você pode ir para o inferno ...
You can go to hell…