Rainy Day

Rainy Day (Tradução)

Rainy Day

Eu gentilmente sinto
わすれたくないことなら
Wasure taku nai koto nara
Que eu nunca irei esquecer
おぼえようとしなくても
Oboeyou to shinaku temo
O que eu não quero esquecer
わすれることなんてない
Wasureru koto nante nai
Mesmo que eu tente não lembrar isso
そうしずかにかんじる
Sou shizuka ni kanjiru

Era um dia frio
あれはあるさむいひで
Are wa aru samui hi de
Eu fiquei esperando
つよいあめのなか
Tsuyoi ame no naka
Somente por você
ぼくはただきみだけを
Boku wa tada kimi dake o
Na chuva forte
まちつづけていた
Machi tsuzukete ita

Eu estava com medo do nada
もしいまがぼくのおわり
Moshi ima ga boku no owari
Eu não podia nem pensar
だったとしたらそれでも
Datta to shitara sore demo
Que mesmo que aquele fosse o último dia da minha vida
かまわないとおもえるほど
Kamawanai to omoeru hodo
Não me importava
なにもこわくなかった
Nani mo kowaku nakatta

Pessoas que eram
しあわせにわらいあう
Shiawase ni warai au
Felizes sorrindo juntas
ひとびとがぼくの
Hitobito ga boku no
Passaram perto de mim
すぐそばをなんどでも
Sugu soba o nando demo
Muitas e muitas vezes
とおりぬけたけど
Toori nuketa kedo

Mas eu estava sorrindo
ひとりきりかさもなく
Hitori kiri kasa mo naku
Mais gentilmente que qualquer outro
たちつくすぼくは
Tachi tsukusu boku wa
Sozinha
だれよりもおだやかに
Dare yori mo odayaka ni
Sem um guarda-chuva
ほほえんでいた
Hohoende ita

Quando eu cobri os meus olhos com minhas mãos geladas
こごえるてをかざして
Kogoeru te o kazashite
E vi você aparecer
あらわれたきみをみて
Arawareta kimi o mite
Não era por causa da tristeza
なきだしそうになったのは
Nakidashi sou ni natta no wa
Que eu estava pra chorar
かなしみのせいじゃない
Kanashimi no sei ja nai

Um faixo de luz
ぼくたちをいっしゅんの
Bokutachi o isshun no
Brilhou em nós
ひかりがてらした
Hikari ga terashita
Como se fosse para celebrar
これからのゆくみちを
Korekara no yuku michi o
O caminho que nós estavámos indo
いわうかのように
Iwau kano you ni