Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

Para que não derramasse lágrimas
涙がこぼれ落ちないように
Namida ga kobore ochinai you ni
Olho para aquele céu colorido
滲んだ空を見上げているよ
Nijinda sora wo miageteiru yo

Porque as pessoas
人はどうして思いの
Hito wa doushite omoi no
não podem viver como querem?
ままに生きられないの
Mama ni ikirarenai no

Não preciso nem de um coração fraco que não
泣けない弱い心も
Nakenai yowai kokoro mo
consegue chorar e nem de força para não chorrar.
泣かない強さもいらない
Nakanai tsuyosa mo iranai

Procuro pela estrela cadente
願いをかける流れる
Negai wo kakeru nagareru
que realiza desejos
星を探してみるけど
Hoshi wo sagashite mirukedo

Mas o amanhecer já passou
夜明けがもう早すぎて
Yoake ga mou hayasugite
sem que eu a encontrasse
見つけられずにいるよ
Mitsukerarezu ni iru yo

O fato de não haver um único dia
君のこと思い出す日
Kimi no koto omoidasu hi
em que eu comece a pensar em você
なんてないのは
Nante nai no wa

é porque não há um momento
君のこと忘れた
Kimi no koto wasureta
em que eu tenha te esquecido
時がないから
Toki ga nai kara

Sempre que me acontece coisas tristes,
悲しいことに出会う度に
Kanashii koto ni deau tabi ni
"Está tudo bem" se torna a frase que mais digo
大丈夫だよと口癖になる
Daijoubu da yo to kuchiGUSE ni naru

Naquele dia
あの日何かが止まって
Ano hi nanika ga tomatte
algo me parou
しまったこんなあたしゃ
Shimatta konna atashi ja

Por mais que eu reze,
いくら祈ってみたって
Ikura inotte mitatte
não consigo ver nem mesmo uma única estrela
星一つさえ見えない
Hoshi hitotsu sae mienai

Eu quero te ver,
会いたいよ ねえ 会いたいよ
Aitai yo nee aitai yo
Ei, eu quero te ver
記憶の中の
Kioku no naka no

Somente seu sorriso em minhas lembranças é tão doce
笑顔だけ優しすぎて
Egao dake yasashisugite
e não há nada que eu possa fazer
どうしようもない
Doushiyou mo nai

O fato de não haver um único dia
君のこと思い出す日
Kimi no koto omoidasu hi
em que eu comece a pensar em você
なんてないのは
Nante nai no wa

é porque não há um momento
君のこと忘れた
Kimi no koto wasureta
em que eu tenha te esquecido
時がないから
Toki ga nai kara

Eu quero te ver,
会いたいよ ねえ 会いたいよ
Aitai yo nee aitai yo
Ei, eu quero te ver
記憶の中の
Kioku no naka no

Somente seu sorriso em minhas lembranças é tão doce
笑顔だけ優しすぎて
Egao dake yasashisugite
e não há nada que eu possa fazer
もうどうしようもない
Mou doushiyou mo nai