I Am

I Am (Tradução)

I Am

Escute atentamente, porque continuarei gritando até você entender;
ちゃんときいて つたわるまでさけびつづけてみるから
Chanto kiitete Tsutawaru made sakebi tsuzukete mirukara
Tenho estado aqui, aqui, aqui pra sempre.
あたしはずっと ここにここにここにいるの
Atashi wa zutto Koko ni koko ni koko ni iru no

O que há no meio desses cansativos
ときにおわれて なかばむりやりな
Toki ni owarete Nakaba muriyari na
Dias que são perseguidos pelo tempo?
ひびのさきには なにがありますか
Hibi no saki ni wa Nani ga arimasuka

É bom pra você eu estar avançando
こんなあたしのいきいそぐさまは
Konna atashi no iki isogu sama wa
Profundamente na vida? Siga e sorria
こっけいですか わらってよ
Kokkei desuka Waratte yo

Quero que você olhe dentro dos meus olhos e diga meu nome.
このめみつめて あたしのなまえをよんでみてほしいの
Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Quero que você segure em minhas mãos e diga que ficará tudo bem.
このてにぎって だいじょうぶだってうなずいてほしいの
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Ajude-me; se você não o fizer; não acho que posso fazer isso.
このせをおして じゃなきゃあるきつづけられそうにないの
Kono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Se isso é uma mentira, então no mínimo continue a mentira até o fim.
うそならせめて ほんとうのうそさいごまでつきとおして
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite

Confio em mim para a fluência do tempo
ときのすぎゆくままに みをゆだね
Toki no sugiyuku mama ni Mi wo yudane
Aonde irei me purificar em terra firme?
ながれつくのは どんなばしょですか
Nagaretsuku no wa Donna basho desuka

Eliminar minhas culpas; serei perdoada?
むじゅんだらけの こんなあたしでも
Mujun darake no Konna atashi demo
Por favor, diga-me.
ゆるされますか おしえてよ
Yurusaremasuka Oshiete yo

Por favor, entenda, não é isso que eu digo.
どうかわかって そんなことをいっているんじゃないの
Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
Por favor, note, isso não é o que quero.
どうかきずいて こんなものがほしいわけじゃないの
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
Por favor, deixe-me ir, não quero ir lá.
どうかはなして そんなどこへいきたいわけじゃないの
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
Tenho procurado somente por uma palavra
あたしはずっと たったひとつのことばをさがしてる
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru

Quero que você olhe dentro dos meus olhos e diga meu nome.
このめみつめて あたしのなまえをよんでみてほしいの
Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Quero que você segure em minhas mãos e diga que ficará tudo bem.
このてにぎって だいじょうぶだってうなずいてほしいの
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Ajude-me; se você não o fizer; não acho que posso fazer isso.
このせをおして じゃなきゃあるきつづけられそうにないの
Kono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Se isso é uma mentira, então no mínimo continue a mentira até o fim.
うそならせめて ほんとうのうそさいごまでつきとおして
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite

Por favor, entenda, não é isso que eu digo.
どうかわかって そんなことをいっているんじゃないの
Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
Por favor, note, isso não é o que quero.
どうかきずいて こんなものがほしいわけじゃないの
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
Por favor, deixe-me ir, não quero ir lá.
どうかはなして そんなどこへいきたいわけじゃないの
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
Tenho procurado somente por uma palavra
あたしはずっと たったひとつのことばをさがしてる
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru