Baby Don't Cut

Querida Não Se Corte

Baby Don't Cut

Ela tem apenas 17 à frente dela toda a sua vida
She's only 17 her whole life's ahead of her
Ela odeia a escola, porque as pessoas a desacredita
She hates school because the people they discredit her
Seu namorado tenta mostrar-lhe que não é assim que parece
Her boyfriend tries to show her that's not how it seems
Mas todos os dias, ela só fica rebaixada em sua auto-estima
But everyday she just gets lowered by her self-esteem
Ele tenta dizer a ela todas as noites terão um dia mais brilhante
He lets her know that every night will have a brighter day
Ela até tentou over dose e tirar sua vida
She even tried to overdose and take her life away
Ela está se sentindo sem esperança não se sentar ao lado de sua cama
She's feeling hopeless there sitting down beside her bed
Então ele pega sua mão e a coloca ao lado de sua cabeça
Then he takes his hand and places it beside her head
Ele tenta abraçá-la, mas com cada toque ela ainda resiste
He tries to hold her close but with every touch she still resists
Então ele vê as cicatrizes que estão marcadas profundamente dentro de seus pulsos
Then he sees the scars that bury deep within her wrists
Ela está se sentindo entorpecida, ele começa a pedir e perguntar o porquê
She's feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
Ela diz que desta forma ela tenho o controle da dor que ela sente por dentro
She says this way I have control of the pain she feels inside
Ele está perguntando-lhe quanto tempo passou desde que você já se sentiu assim
He's asking her how long it's been since you've felt this way
Porque você me pegou e eu estou me sentindo um maldito sem esperanças
Because you got me, and I'm feeling so damn helpless
Ela diz que sua sido um tempo eu acho que eu precisava de mais sorte
She says it's been a while I guess I needed better luck
Em seguida, ele grita para ela e diz a ela "Querida, nunca se corte!
Then he screams at her and tells her baby never cut!

Ninguém parece aparecer pra você, você sente que está na sua
Nobody seems to get you, you feel you're on your own
Mas ouça garota bonita, você não tem que ficar sozinha
But listen pretty lady you don't have to be alone
Então querida não se corte, querida, não se corte
So baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa, só prometa querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut
Eu sei que seu coração está machucado, você sente que a estrada acabou
I know your heart is hurting, you think the road has ended
Você acha que essa lâmina que está segurando é a sua única amiga
You may just feel the blade your holding is your only friend
Mas querida, não se corte, querida, não se corte
But baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa só prometa, querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut

No dia seguinte, ela está se sentindo melhor do que no dia anterior
The next day at school she's feeling better than the day before
Mesmo acabando com o sorriso de um casal quando ela caminhava pelo corredor
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
Mas tudo o que parecia acabar quando ela deixou os livros caírem enquanto ela ia para a aula
But all that seemed to end she dropped her books as she went into class
E cada aluno na sala, eles apenas apontavam e riam
And every student in the room just seemed to point and laugh
Ela não aguentava mais ela enviou para seu namorado um texto
She couldn't take it anymore she sent her boy a text
Ele disse "eu te amo com meu corpo, alma e coração até a morte."
It said I love you with my body, soul and heart to death
Ele não pensou nada e escreveu "eu te amo" depois enviou
Te thought nothing typed I love you then he sent it
Mas morte, ele não sabia que ela tinha literalmente dito isso
By death, he didn't know that she had literally just meant it
Ela matou a próxima aula correu para o banheiro
She ducked the next class ran straight into the bathroom
Pensando com ela própria que ela não quebraria sua promessa e então
Thought to her self she wouldn't break her promise that soon
1 corte ... 2 cortes ... 3 cortes ... 4
1 cut, 2 cuts, 3 cuts, 4
O sangue começou a pingar da banheira para o chão
The blood just started dripping from the tub to the floor
O namorado dela teve uma sensação no estômago que ele odiou
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
Seguindo para a casa dela, ele viu o que nunca esperava
Followed it and ran down to her house he never waited
A porta da frente estava aberta, ele ouviu a água a correr
The front door was open, he heard the water running
Ele invadiu a casa de banho e seu coração só começou a artilhar
He stormed into the bathroom and his heart just started gunning

Ninguém parece aparecer pra você, você sente que está na sua
Nobody seems to get you, you feel you're on your own
Mas ouça garota bonita, você não tem que ficar sozinha
But listen pretty lady you don't have to be alone
Então querida não se corte, querida, não se corte
So baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa, só prometa querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut
Eu sei que seu coração está machucado, você sente que a estrada acabou
I know your heart is hurting, you think the road has ended
Você acha que essa lâmina que está segurando é a sua única amiga
You may just feel the blade your holding is your only friend
Mas querida, não se corte, querida, não se corte
But baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa só prometa, querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut

Ele pôs o braço dela em volta de seu ombro, ele tentou incliná-la para cima
He put her arm around his shoulder he's just trynna lean her back up
Gritando o nome dela enquanto punha ela do lado da banheira
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
Ele sente-se todo o seu mundo acabou atingido por uma grande avalanche
He feels his whole world just got hit from an avalanche
Gritando tão fortemente, alguém chame uma ambulância
Screaming out so heavily, somebody call an ambulance
Se sentindo meio bravo "como alguém pode levá-la a isso"
Felling mad angry like somebody led her on to this
Seus olhos estão rolando, à deriva para fora da consciência
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Pensar consigo mesmo por que diabos ela não parou com isso
Thinking to himself why the hell didn't she just stop at will
As lágrimas só continuaram a rolar quando eles foram para o hospital
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramédicos a apressaram, o médico chama a emergência
Paramedics rush her in, the doctor calls emergency
Ela perdeu muito sangue o lugar está parecendo uma cena de assassinato
She's lost a lot of blood the place looking like a murder scene
Uma hora depois, o médico entra com uma cara séria
An hour later, the doc walks in with a sour face
E diz, desculpe-me pelas palavras que eu estou prestes a dizer
And says excuse me for the words that I'm about to say
Sinto muito pela sua perda, o menino só começa a entrar em colapso
I'm sorry for your loss, the boy just starts collapsing
Seu próprio mundo, sua própria menina simplesmente se quebraram
His own world, his own girl just took a crashing
Dizendo para si mesmo que a culpa é dele e que ele deveria deixá-la para cima
Saying to himself that it's his fault and that he let it up
Mas, querida, eu pensei que você tinha prometido, que nunca iria se cortar
But baby, I thought you promised you would never cut

Ninguém parece aparecer pra você, você sente que está na sua
Nobody seems to get you, you feel you're on your own
Mas ouça garota bonita, você não tem que ficar sozinha
But listen pretty lady you don't have to be alone
Então querida não se corte, querida, não se corte
So baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa, só prometa querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut
Eu sei que seu coração está machucado, você sente que a estrada acabou
I know your heart is hurting, you think the road has ended
Você acha que essa lâmina que está segurando é a sua única amiga
You may just feel the blade your holding is your only friend
Mas querida, não se corte, querida, não se corte
But baby don't cut, baby don't cut
Você pode fazer qualquer coisa só prometa, querida, que você não vai se cortar
You can do anything, just promise baby you won't cut