Ribbon

Fita

Ribbon

O nó antes apertado acabou
단단했던 매듭이 결국엔
dandanhaetdeon maedeubi gyeolgugen
Acabo desvendando
풀려버리고 마네요
pullyeobeorigo maneyo
Como esperado, a separação está tão próxima
설마 했던 이별이 가까이
seolma haetdeon ibyeori gakkai
Realmente veio até mim
다가와 버렸네요 정말로
dagawa beoryeonneyo jeongmallo
Talvez neste momento
아마도 지금 이 순간이
amado jigeum i sun-gani
É o momento mais difícil para mim
가장 힘든 순간이에요 내겐
gajang himdeun sun-ganieyo naegen
Não se preocupe, eu não culpo você
걱정 말아요 그래도 그대 원망하진 않아요
geokjeong marayo geuraedo geudae wonmanghajin anayo

Mesmo se eu perder tudo, não posso voltar atrás
모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
modeun geol ireodo dollil su eopgo
Eu não consigo nem proteger minhas coisas preciosas
소중한 걸 지킬 수조차 없는
sojunghan geol jikil sujocha eomneun
Lábios que não podem ser separados da minha aparência miserável
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
chorahan nae moseup ttel su eomneun ipsuri
Eu não serei capaz de te pegar
그댈 잡을 수 없게 하죠
geudael jabeul su eopge hajyo

Estou solto mais uma vez
난 다시 한 번 풀려버린
nan dasi han beon pullyeobeorin
Eu quero nos amarrar bem
우리를 예쁘게 묶고 싶어
urireul yeppeuge mukgo sipeo
Puxando um ao outro com todas as nossas forças
있는 힘껏 서로를 당기며
inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Para que possamos acabar com o nosso amor
사랑을 매듭지을 수 있게
sarang-eul maedeupjieul su itge

Amarre uma fita para que ela nunca se solte
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon jeoldae pulliji an-ge
Amarre uma fita para que não possamos nos separar
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
Tie up a ribbon seororeul noeul su eopge
Se não for tarde demais
아직 늦은 게 아니라면
ajik neujeun ge aniramyeon
Se você pudesse ser como eu
너도 나와 같을 수 있다면
neodo nawa gateul su itdamyeon

Eu não estou aceitando isso
받아들이는 게 아냐
badadeurineun ge anya
Eu posso fazer o que eu quiser
내 뜻대로 할 수 있는 건
nae tteutdaero hal su inneun geon
Apertando ou bêbado como agora
지금처럼 질질 짜거나 취한 채로
jigeumcheoreom jiljil jjageona chwihan chaero
Caminhando em sua direção
널 향해 걷는 거
neol hyanghae geonneun geo
Você veio até mim em meus sonhos muito ocasionalmente
아주 가끔씩 꿈에 찾아온 널
aju gakkeumssik kkume chajaon neol
Uma recepção calorosa
반갑게 맞아주는 거
ban-gapge majajuneun geo
Finja que nada está errado e diga que está tudo bem
아무렇지 않은 척 괜찮다며
amureochi aneun cheok gwaenchantamyeo
Tudo que faço é sorrir, amor
웃어주는 것뿐이야, baby
useojuneun geotppuniya, baby
Isso mesmo, eu não fui um cara legal para você
맞아 좋은 남잔 아니었어 나는 너에게
maja joeun namjan anieosseo naneun neoege
Porque eu sempre estava faltando
언제나 부족한 사람이었기에
eonjena bujokan saramieotgie
Cantando como eu faço agora
지금처럼 노래 부르는 것도
jigeumcheoreom norae bureuneun geotdo
Me desculpe se é um fardo
부담이라면 미안해
budamiramyeon mianhae

Mesmo se você jogar tudo fora, você não pode mudar isso
전부를 버려도 바꿀 수 없고
jeonbureul beoryeodo bakkul su eopgo
Mesmo que você não goste, não há escolha a não ser tirá-lo
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
sireodo ppae-atgil subakke eomneun
Lábios que não consigo tirar da minha aparência miserável
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
chorahan nae moseup ttel su eomneun ipsuri
Eu não serei capaz de te pegar
그댈 잡을 수 없게 하죠
geudael jabeul su eopge hajyo

Estou solto mais uma vez
난 다시 한 번 풀려버린
nan dasi han beon pullyeobeorin
Eu quero nos amarrar bem
우리를 예쁘게 묶고 싶어
urireul yeppeuge mukgo sipeo
Puxando um ao outro com todas as nossas forças
있는 힘껏 서로를 당기며
inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Para que possamos acabar com o nosso amor
사랑을 매듭지을 수 있게
sarang-eul maedeupjieul su itge

Amarre uma fita para que ela nunca se solte
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon jeoldae pulliji an-ge
Amarre uma fita para que não possamos nos separar
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
Tie up a ribbon seororeul noeul su eopge
Se não for tarde demais
아직 늦은 게 아니라면
ajik neujeun ge aniramyeon
Se você pudesse ser como eu
너도 나와 같을 수 있다면
neodo nawa gateul su itdamyeon

Tão lindamente e como se fosse natural
너무 아름답게 또 당연한 듯이
neomu areumdapge tto dang-yeonhan deusi
Você ficou ao meu lado
내 곁에 머물러준 너
nae gyeote meomulleojun neo
Então, mesmo a separação que chegou tão perto
그래서 가까이 와버린 이별조차
geuraeseo gakkai wabeorin ibyeoljocha
Você não percebeu?
알아채지 못한 걸까
arachaeji motan geolkka
Como terminou tão facilmente
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
ireoke swipge kkeunnabeorin mankeum
Não posso apagar facilmente meu desejo?
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
geuriumdo swipge jiul sun eopseulkka
Quando vou sorrir para você
언제쯤이면 나는 널 웃으며
eonjejjeumimyeon naneun neol useumyeo
Você consegue pensar nisso?
떠올릴 수 있을까
tteoollil su isseulkka

Estou solto mais uma vez
난 다시 한 번 풀려버린
nan dasi han beon pullyeobeorin
Eu quero nos amarrar bem
우리를 예쁘게 묶고 싶어
urireul yeppeuge mukgo sipeo
Puxando um ao outro com todas as nossas forças
있는 힘껏 서로를 당기며
inneun himkkeot seororeul danggimyeo
Para que eu possa te amar novamente
다시 널 사랑할 수 있게
dasi neol saranghal su itge

Amarre uma fita para que ela nunca se solte
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon jeoldae pulliji an-ge
Amarre uma fita para que não possamos nos separar
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
Tie up a ribbon seororeul noeul su eopge
Se não for tarde demais
아직 늦은 게 아니라면
ajik neujeun ge aniramyeon
Se você pudesse ser como eu
너도 나와 같을 수 있다면
neodo nawa gateul su itdamyeon
Amarre uma fita
Tie up a ribbon
Tie up a ribbon