Hikari No Machi

Ciudad de la Luz

Hikari No Machi

La luz del sol brilla y se dirige hacia el mar
ひざしをはんしゃして きらきらと うみへむかってゆく
hizashi wo hanshashite kirakira to umihe mukatte yuku
Después de ver una película al atardecer
かりてきたえいがは ゆうはんの あとみようねと
kari te ki ta eiga wa yuuhan no atomiyo u ne to
Estás emocionado, pero siempre terminas durmiéndote
はりきってるけど いつだって きみはねてしまう
harikitteru kedo itsu datte kimi wa ne te shimau

Aunque lleva tiempo, te vuelves más hermosa
おもいでは じかんをかけて うつくしくなってゆくけど
omoide wa jikan wo kake te utsukushikunatte yuku kedo
La vista que tengo ahora también es especial
いまみえる このけしきも これはこれで
ima mieru kono keshiki mo kore wa kore de

¿Te das cuenta?
きみはしっているのだろうか
kimi wa shitte iru no darou ka
De lo mucho que estoy cautivado
こんなにも すくわれているぼくを
konnanimo sukuware te iru boku wo
De lo brillante que se ve el mundo
こんなにも せかいが かがやいてみえてることを
konnanimo sekai ga kagayaite mie teru kotowo
¿Cómo se ve el cielo y la ciudad que estás viendo ahora?
いまきみのみている そらや まちは
ima kimi no mite iru soraya machi wa
¿De qué color parecen?
どんないろにみえているんだろう
donna iro ni mie te iru-n-darou
Antes de que te duermas, intentemos escuchar
きいてみよう きみがねむってしまうまえに
kii te miyou kimiga nemutte shimau maeni

Comiendo helado que ganamos en la lotería
こんびにのくじで あった あいすを たべながら
konbini no kuji de atatta aisu wo tabe nagara
Es más delicioso que comprarlo uno mismo, ¿no es lo mismo?
じぶんでかうのより おいしいね べつにおなじだろ
jibun de kau no yori oishii ne betsuni onaji daro
Si te quejas, no te lo daré, te estoy mirando fijamente
もんくをいうなら あげないよと にらんでいる
monku wo iu nara age nai yo to niran de iru
De ti he recibido muchas cosas importantes
きみからぼくは たいせつなものを もういくつももらったよ
kimi kara boku wa taisetsuna mono wo mou ikutsu mo moratta yo

Buscando solo en la distancia, atrapado y perdido
とおくばかりさがして とらわれて みうしなうぼくに
tooku bakari sagashite toraware te miushinau boku ni
Ven aquí, vamos rápido, toma mi mano
こっちだよ はやくいこうって てをひいて
kocchi da yo hayaku ikoutte te wo hiite

¿Te das cuenta?
きみはしっているのだろうか
kimi wa shitte iru no darou ka
De lo mucho que estoy cautivado
こんなにも すくわれているぼくを
konnanimo sukuware te iru boku wo
De lo brillante que se ve el mundo
こんなにも せかいが かがやいてみえてることを
konnanimo sekai ga kagayaite mie teru koto wo
¿Cómo se ve el cielo y la ciudad que estás viendo ahora?
いまきみのみている そらや まちが
ima kimi no mite iru soraya machiga
Si brillan de la misma manera
おなじように かがやいてるなら
onaji you ni kagayaiteru nara
Entonces, ya he encontrado lo que estaba buscando
さがしものを ぼくは もうみつけていたんだろ
sagashimono wo boku wa mou mitsuke te i ta-n-daro