Love Is a Four-Letter Word

Amor É Uma Palavra de Quatro Letras

Love Is a Four-Letter Word

Parece que foi ontem
Seems like only yesterday
Deixei minha cabeça para trás
I left my mind behind
No Gypsy Cafe
Down in the Gypsy Cafe
Com uma amiga de um amigo meu
With a friend of a friend of mine
Ela sentou-se com um pesado bebê em seu joelho
She sat with a baby heavy on her knee
Ainda falou da vida mais livre da escravidão
Yet spoke of life most free from slavery
Com olhos que não mostraram vestígio de infelicidade
With eyes that showed no trace of misery
Uma frase em conexão, primeiro com ela eu ouvi
A phrase in connection first with she I heard
Que o amor é apenas um pequeno palavrão
That love is just a four-letter word

Na frente da vitrine de uma loja itinerante
Outside a rambling store-front window
Gatos miavam ao romper do dia
Cats meowed to the break of day
Eu, eu fiquei de boca fechada, também
Me, I kept my mouth shut, too
Para você eu não tinha palavras a dizer
To you I had no words to say
Minha experiência era limitada e magrinha
My experience was limited and underfed
Você estava falando enquanto eu me escondi
You were talking while I hid
Com aquele que foi o pai de seu filho
To the one who was the father of your kid
Você provavelmente acha que não, mas eu ouvi
You probably didn't think I did, but I heard
Você disse que o amor é apenas uma palavra de quatro letras
You say that love is just a four-letter word

Eu disse adeus despercebido
I said goodbye unnoticed
Seguindo para os meus próprios assuntos
Pushed towards things in my own games
Passando à deriva por vidas
Drifting in and out of lifetimes
De que não recordo o nome
Unmentionable by name
Em busca do meu duplo, procurando
Searching for my double, looking for
Evaporação completa até o núcleo
Complete evaporation to the core
Embora eu tenha tentado e falhado em encontrar qualquer porta
Though I tried and failed at finding any door
Devo ter pensado que não havia nada mais
I must have thought that there was nothing more
Absurdo do que o amor ser só uma palavra de quatro letras
Absurd than that love is just a four-letter word

Embora eu nunca soube exatamente o que você quis dizer
Though I never knew just what you meant
Quando você estava falando com o seu homem
When you were speaking to your man
Só posso pensar em termos de mim
I can only think in terms of me
E agora eu entendo
And now I understand
Depois de acordar vezes o suficiente para pensar que eu entendo
After waking enough times to think I see
O Beijo da Paz que supostamente duraria a eternidade
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Explodiu em fumaça, seu destino
Blow up in smoke, its destiny
Recaiu sobre estranhos, viajou livre
Falls on strangers, travels free
Sim, eu sei agora, as armadilhas são armadas só por mim
Yes, I know now, traps are only set by me
E eu não realmente preciso ser
And I do not really need to be
Assegurado que o amor é só uma palavra de quatro letras
Assured that love is just a four-letter word

É estranho estar ao seu lado, muitos anos passaram e virei a mesa
Strange it is to be beside you, many years the tables turned
Você provavelmente não acreditaria em mim se contasse tudo que eu aprendi
You'd probably not believe me if told you all I've learned
E é muito, muito estranho, na verdade
And it is very very weird, indeed
Ouvir palavras como para sempre declarando-se
To hear words like forever plead
Então navios atravessam minha mente, eu não posso mentir
So ships run through my mind I cannot cheat
É como olhar na face completa de um professor
It's like looking in a teacher's face complete
Eu não posso dizer nada a você além de repetir o que ouvi
I can say nothing to you but repeat what I heard
Que o amor é apenas só uma palavra de quatro letras
That love is just a four-letter word