Pauvre Ruteboeuf

Pobre Ruteboeuf

Pauvre Ruteboeuf

O que aconteceu com meus amigosQue sont mes amis devenus
Que eu tinha tão perto de mimQue j'avais de si près tenus
E amava tantoEt tant aimés
Eles se foram, se dispersaramIls ont été trop clairsemés
Acho que o vento os levouJe crois le vent les a ôtés
O amor morreuL'amour est morte
São amigos que o vento arrastaCe sont amis que vent emporte
E ele soprava na minha portaEt il ventait devant ma porte
Os levouLes emporta

Com o tempo que as árvores perdem folhasAvec le temps qu'arbres défeuille
Quando não sobra folha na ramagemQuand il ne reste en branche feuille
Que não caia no chãoQui n'aille à terre
Com a pobreza que me derrubaAvec pauvreté qui m'atterre
Que de todos os lados me faz guerraQui de partout me fait la guerre
O amor morreuL'amour est morte
Não é certo que eu conteNe convient pas que vous raconte
Como eu me envergonheiComment je me suis mis à honte
De que maneiraEn quelle manière

O que aconteceu com meus amigosQue sont mes amis devenus
Que eu tinha tão perto de mimQue j'avais de si près tenus
E amava tantoEt tant aimés
Eles se foram, se dispersaramIls ont été trop clairsemés
Acho que o vento os levouJe crois le vent les a ôtés
O amor morreuL'amour est morte
São amigos que o vento arrastaCe sont amis que vent emporte
E ele soprava na minha portaEt il ventait devant ma porte
Os levouLes emporta

Pobre razão e pobre memóriaPauvre sens et pauvre mémoire
Deus me deu o rei da glóriaM'a Dieu donné le roi de gloire
E pobre rendaEt pauvre rente
E direito ao cu quando o vento sopraEt droit au cul quand bise vente
O vento vem e me desmanchaLe vent me vient le vent m'évente
O amor morreuL'amour est morte
O mal não vem sóLe mal ne sait pas seul venir
Tudo que eu esperavaTout ce qui m'était à venir
Aconteceu comigoM'est avenu
Aconteceu comigoM'est avenu