Viva Zapata

Viva Zapata

Viva Zapata

A aurora que o índio não poderá esquecerL'alba che l'indio non potrà scordare
Três sombras longas esconderam o solTre ombre lunghe nascosero il sole
Eles exploraram o vento, exploraram o marHanno sfruttato il vento, hanno sfruttato il mare
E uma estrela se deixou olharE una stella si lasciò guardare

A sombra de madeira então vomitará homens com o rosto preso no capaceteL'ombra di legno poi vomiterà uomini col volto rinchiuso nell'elmo
Ergam bandeiras, ergam as cruzes, ergam as espadas de ferroAlzeranno bandiere, alzeranno le croci, alzeranno le spade di ferro
E em nome do Pai e de Sua Majestade esconderão ao índio a liberdadeE nel nome del Padre e di Sua Maestà nasconderanno all'indio la libertà

A palavra e as correntes, os santos e os heróis gritam: Os pobres, os pobres somos nósIl verbo e le catene, i santi e gli eroi gridano: I poveri, i poveri noi
Com o sangue também sairá a raiva, a revoltaCon il sangue uscirà anche la rabbia, la rivolta
E quando chegar a noite, o índio caçará ColónE quando arriverà la sera l'indio caccerà colòn
E em seus pensamentos entrará a LiberdadeE nei suoi pensieri entrerà la Libertà

Terratenentes e exploradoresTerratenientes y explotadores
Conquistadores, netos de ColónConquistadores, nietos a Colòn
Suas orelhas escondidas pelo capaceteVuestra orejas escondida por l'elmo
Na noite ouvirão: Viva ZapataEn la noche oyeran: Viva Zapata
Que viva ZapataQue viva Zapata
Filhos da puta!¡Cabrones!

Num cavalo branco ele chegaráSu un cavallo bianco arriverà
Aquele que sente a América CentralQuello che sente Centroamerica
Para dizer a Lincoln, para dizer a ColónPer dire a Lincoln, per dire a Colòn
O orgulho do índio não está dormindoL'orgoglio dell'indio non sta dormendo
E viva ZapataE viva Zapata
E viva ZapataE viva Zapata
Filhos da puta!¡Cabrones!