Il nous faut regarder

Precisamos Olhar

Il nous faut regarder

Por trás da sujeiraDerrière la saleté
Se espalhando diante de nósS'étalant devant nous
Por trás dos olhos apertadosDerrière les yeux plissés
E dos rostos cansadosEt les visages mous
Além dessas mãosAu-delà de ces mains
Abertas ou fechadasOuvertes ou fermées
Que se estendem em vãoQui se tendent en vain
Ou que são punhos erguidosOu qui sont poings levés
Mais longe que as fronteirasPlus loin que les frontières
Que são de arame farpadoQui sont de barbelés
Mais longe que a misériaPlus loin que la misère
Precisamos olharIl nous faut regarder

Precisamos olharIl nous faut regarder
O que há de bonitoCe qu'il y a de beau
O céu cinza ou azulLe ciel gris ou bleuté
As garotas à beira da águaLes filles au bord de l'eau
O amigo que sabemos fielL'ami qu'on sait fidèle
O sol de amanhãLe soleil de demain
O voo de uma andorinhaLe vol d'une hirondelle
O barco que voltaLe bateau qui revient

Além do concertoPar-delà le concert
Dos soluços e das lágrimasDes sanglots et des pleurs
E os gritos de raivaEt les cris de colère
Dos homens que têm medoDes hommes qui ont peur
Além do barulhoPar-delà le vacarme
Das ruas e dos canteirosDes rues et des chantiers
Das sirenes de alarmeDes sirènes d'alarme
Dos xingamentos dos carroceirosDes jurons de charretiers

Mais forte que as criançasPlus fort que les enfants
Que contam as guerrasQui racontent les guerres
E mais forte que os grandesEt plus fort que les grands
Que nos fizeram lutarQui nous les ont fait faire
Mas precisamos ouvirMais il nous faut écouter
O pássaro no fundo da mataL'oiseau au fond des bois
O sussurro do verãoLe murmure de l'été
O sangue que sobe em nósLe sang qui monte en soi
A canção de ninar das mãesLa berceuse des mères
A oração das criançasLa prière des enfants
E o som da terraEt le bruit de la terre
Que adormece suavementeQui s'endort doucement

Precisamos ouvirIl nous faut écouter
Precisamos olharIl nous faut regarder