Les gens qui vont

As pessoas que vão

Les gens qui vont

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
Não têm tempo de pararN'ont pas le temps de s'arrêter
Pra ver o Sena passarPour regarder couler la Seine
Ao longo dos caisLe long des quais

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
Não tiram um tempo pra amarNe prennent pas le temps d'aimer
Nossa Paris, esta noite, está cansadaNotre Paris, ce soir, est fatiguée

Para um instante, meu amigoArrête-toi un instant, mon ami
Olha ela indo embora, sua vidaRegarde-la qui fout le camp, ta vie
Não, não tenha medo, mantenha-a perto de vocêNon, n'aie pas peur, garde-la près de toi
Não a deixe escorregar entre os dedosNe la laisse pas te glisser des doigts

Mas que te importam todos esses paposMais que t'importent tous ces boniments
Não é assim que você entendeCe n'est pas ainsi que tu l'entends
Você quer viver sem pensar muitoToi, tu veux vivre sans trop y penser
E então o Sena, você deixa escorregarEt puis la Seine, tu la laisses couler

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
São como você, estão apressadasSont comme toi, ils sont pressés
Só param na fonteIls ne s'arrêtent à la fontaine
Quando o coração tá felizQue le cœur gai

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
Não tiram um tempo pra amarNe prennent pas le temps d'aimer
Te deixam, minha pobre Sena,Ils te laissent, ma pauvre Seine,
Sozinha a escorregarSeule à couler

Escorra, romance e escorra, cançãoCoulez, romance et coulez, chanson
Escorra, mas escorra entãoCoulez mais coulez donc
Escorra, sol e escorra, primaveraCoulez, soleil et coulez, printemps
Nosso mundo não dá a mínimaNotre monde s'en moque tant

Gire a roda e giram as estaçõesTourne la roue et tournent les saisons
Girem, mas girem entãoTournez mais tournez donc
Encha-se rápido, meu lindo arco-íris,Emplis-toi vite, mon bel arc-en-ciel,
Leve-a, minha cançãoEmporte-la, ma chanson

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
Não têm tempo de pararN'ont pas le temps de s'arrêter
Pra ver o Sena passarPour regarder couler la Seine
Ao longo dos caisLe long des quais

As pessoas que vão, as pessoas que vêmLes gens qui vont, les gens qui viennent
Não tiram um tempo pra amarNe prennent pas le temps d'aimer
Nossa Paris, esta noite, está cansadaNotre Paris, ce soir, est fatiguée