Les Saisons

As Estações

Les Saisons

Era amor e era invernoC´etait l´amour et c´etait l´hiver
O inverno e os pinheiros verdesL´hiver et les sapins verts
Era o inverno e seus perigos diversosC´etait l´hiver et ses dangers divers
O amor e suas armasL´amour et ses revolvers
Era amor e seus beijos levesC´etait l´amour et ses baisers legers
Nas encostas nevadasSur les pentes enneigees
No vinte e um de março o inverno se foiLe vingt-et-un mars l´hiver est parti
O amor tambémL´amour aussi

Era amor e era primaveraC´etait l´amour et c´etait le printemps
Lilases roxos e lilases brancosLilas mauves et lilas blancs
Era amor os jogos que a gente jogaC´etait l´amour les jeux auxquels on joue
Pegar no nariz, comer as bochechasCroquer le nez manger les joues
Era amor e sua rima leveC´etait l´amour et sa rime legère
Hipócrita e primaverilHypocrite et printanière
No vinte e um de junho a primavera fugiuLe vingt-et-un juin le printemps s´enfuit
O amor tambémL´amour aussi

Era verão a linda casa burguesaC´etait l´ete la jolie maison bourgeoise
Diretamente na praiaDirectement sur la plage
Era verão e como você nadava nuaC´etait l´ete et comme tu te baignais nue
Outros garotos apareceramD´autres garçons sont venus
Você ria, se deixava beijarTu riais tu te laissais embrasser
Então meu coração se cansouAlors mon cœur s´est lasse
No final de setembro o verão acabaFin septembre l´ete tourne court
E o amor tambémAussi l´amour

Era amor e era outonoC´etait l´amour et c´etait l´automne
No grande parque onde se sente frioDans le grand parc où frissonne
Falando de nós, de nossos beijos em vãoParlant de nous de nos baisers en alles
Caminhando pelos caminhosEn marchant dans les allees
Dizendo sobre o amor, por que razãoDisant de l´amour pour quelle raison
Nunca é a estaçãoCe n´est jamais la saison

Dizendo sobre o amor, por que razão nunca é a estaçãoDisant de l´amour pour quelle raison ce n´est jamais la saison
Nunca é a estação, nunca é a estação.Ce n´est jamais la saison ce n´est jamais la saison.