If You're Feeling Sinister

Se Você Está Se Sentindo Sinistra

If You're Feeling Sinister

Anthony tentou se matar porque ele não queria se sentir daquele jeito novamenteAnthony walked to his death because he thought he'd never feel this way again
Se ele voltasse para a casa as coisas iriam de mal a pior, o que ele poderia fazer?If he goes back to the house then things would go from bad to worse, what could he do?
Ele quer se lembrar das coisas exatamente como ele as deixou naquele dia engraçadoHe wants to remember things exactly as he left them on that funny day
E se há algo depois, ele não se assustaria porqueAnd if there is something else beyond, he isn't scared because
Com certeza será menos entediante do que hojeIt's bound to be less boring than today
Com certeza será menos entediante do que amanhãIt's bound to be less boring than tomorrow

Hilary tentou se matar porque ela não conseguia pensar em nada para dizerHilary walked to her death because she couldn't think of anything to say
Todos pensavam que ela era tediosa, então nunca a escutavam mesmoEverybody thought that she was boring, so they never listened anyway
Ninguém estava dizendo algo interessante, ela caiu no sonoNobody was really saying anything of interest, she fell asleep
Ela se interessava por Sadomasoquismo e estudos bíblicosShe was into S&M and bible studies
Não é do agrado de todos, ela me confessavaNot everyone's cup of tea she would admit to me
É o que ela gosta, ela não admitiria para ninguémHer cup of tea, she would admit to no one
É o que ela gosta, ela me diziaHer cup of tea, she would admit to me
Oh mas é o que ela gosta, ela não admitira para ninguémOh but her cup of tea, she would admit to no one

Hilary foi até a Igreja Católica porque ela queria se informarHilary went to the Catholic Church because she wanted information
O padre, ou o que quer que seja, levou-a para o canto e deu-lhe a crismaThe vicar, or whatever, took her to one side and gave her confirmation
Santa Teresa está chamando por ela, a Igreja em cima da montanha parece adorávelSaint Theresa's calling her, the church up on the hill is looking lovely
Mas isso não a interessava, as únicas coisas que ela quer saber éBut it doesn't interest, the only things she wants to know is
Como e por que e quando e onde irHow and why and when and where to go
Como e por que e quando e onde seguirHow and why and when and where to follow
Como e por que e quando e onde irHow and why and when and where to go
Como e por que e quando e onde seguirHow and why and when and where to follow

Mas se você está se sentindo sinistraBut if you are feeling sinister
Saia e vá ver um padreGo off and see a minister
Ele tentará, em vão, curar a dor de ser um ateu sem salvaçãoHe'll try in vain to take away the pain of being a hopeless unbeliever

Quando ela voltou, sua espiritualidade estava um tanto confusaWhen she got back, her spirituality was thrown into confusion
Então ela conseguiu um desconto especial no aluguelSo she got a special deal on renting
Do rapaz da RediffusionFrom the man at Rediffusion
Olhe para mim! Estou na TV!Look at me! I'm on TV
Compensa pelas deficiências de ser pobreIt makes up for the short comings of being poor
Agora eu estou em um milhão de pedaços, catados para análiseNow I'm in a million pieces, picked up for deliberation
Pelas pessoas ouvindo em casaBy the people listening at home
Pelas pessoas assistindo na TVBy the people watching on the telly
Pelas pessoas ouvindo em casaBy the people listening at home
Pelas pessoas assistindo na TVBy the people watching on the telly

Mas se você está se sentindo sinistraBut if you are feeling sinister
Saia e vá ver um padreGo off and see a minister
Você provavelmente se sentiria melhorChances are you'll probably feel better
Se ficasse em casa se masturbandoIf you stayed and played with yourself