Het Recht Om Te Leven

O Direito de Viver

Het Recht Om Te Leven

Toda flor tem o direito de viverElke bloem heeft het recht om te leven
Mesmo que não seja uma orquídeaOok al is 't dan geen orchidee
Toda voz tem o direito de falarElke stem heeft het recht om te spreken
Pois um pequeno também conta, pode crerWant een kleintje, dat telt ook wel mee
Os peixes na água, as gaivotas no céuDe vissen in het water, de meeuwen in de lucht
Um gatinho e um gato, soldados em fugaEen poesje en een kater, soldaten op de vlucht

Cada hora do dia tem seus direitosElke tijd van de dag heeft z'n rechten
Cada pessoa tem o direito de existirElke mens heeft het recht van bestaan
Mesmo que haja bons e mausOok al zijn er dan goede en slechte
Sim, precisamos nos entender, isso é o que háJa, we moeten elkaar toch verstaan
Cada gesto, cada risadaElk gebaar, elk gelach
Cada hora da noite e do diaIeder uur van de nacht en de dag
Cada onda do marElke golf van de zee
Tudo gira no globo da TerraAlles draait op de wereldbol mee

Os peixes na água, as gaivotas no céuDe vissen in het water, de meeuwen in de lucht
Um gatinho e o gato, soldados em fugaEen poesje en de kater, soldaten op de vlucht

Cada estrela direciona seus raiosElke ster leidt z'n stralen in banen
E o sol dá seu calor e forçaEn de zon geeft z'n warmte en kracht
No universo estão planetas e luasIn 't heelal staan planeten en manen
Com suas cores em maravilhosa belezaMet hun kleuren in wondere pracht
E lá em cima, o que não entendemosEn daarboven, wat wij niet begrijpen
É algo que não conseguimos verIs nog iets wat wij niet kunnen zien
Às vezes Ele olha para baixo com um suspiroHij kijkt soms met een zucht naar beneden
E espera que um dia possamos talvezEn Hij hoopt dat wij ooit nog misschien
Saber que toda voz não pode falar, nenhuma palavra sem EleWeten dat elke stem niet kan praten, geen woord zonder Hem
Que um olho nunca pode ver, será que um dia vamos aprender?Dat een oog nooit kan zien, zullen wij ooit leren misschien