Live For Life (Ookami-tachi No Yoru)

Live For Life (Ookami-tachi No Yoru)

Live For Life (Ookami-tachi No Yoru)

Esta noite a lua tingiu de vermelho
今宵月は紅く染まり
Koyoi tsuki wa akaku somari
Reúna os animais famintos
飢えた獣群がり
Ueta kemono muragari
Que lambem os lábios pelo delicioso cheiro
旨い匂いした滑り
Umai nioi shita namezuri
Olhando um para o outro, vivo ou morto?
睨み合う dead or alive?
Niramiau dead or alive?

Todo mundo tem algo que nunca vai desistir
誰にも譲れないものがある
Dare ni mo yuzurenai mono ga aru
Não importa quantas vezes eu caia, eu vou levantar
倒れても何度でも立ち上がる
Taorete mo nando de mo tachiagaru
É a sobrevivência do mais forte, em vez de ter comida
この世は弱肉強食 末善空より
Kono yo wa jakuniku-kyoushoku suezen kuu yori
Servido em suas mãos, mova fortemente suas pernas e braços e agarre
獅子を振るって掴み取れ
Shishi o furutte tsukamitore

Aposto meu orgulho, serei lobo até morrer
駆けろ pride 死ぬまで狼
Kakero pride shinu made ookami
Eu não pretendo me tornar um cão perdedor
負け犬になるつもりはない
Makeinu ni naru tsumori wa nai
O suor são as especiarias, as feridas o brilho
汗は spice 傷跡輝く
Ase wa spice kizuato kagayaku
Saboreie o sabor da vitória e vá para a próxima fase
勝利の味を噛みしめて 次のステージへ
Shouri no aji o kamishimete tsugi no suteeji e

Oh não, seja pego em uma armadilha
ヤバイ 甘い罠にはまり
Yabai amai wana ni hamari
O perigo está se aproximando do meu território
危機が迫る縄張り
Kiki ga semaru nawabari
Se sob a guarda tudo terminaria aqui
油断すればそこで終わり
Yudan sureba soko de owari
Olhando um para o outro vivo ou morto?
睨み合う dead or alive?
Niramiau dead or alive?

Mesmo que as razões para lutar sejam diferentes
戦う理由 バラバラでも
Tatakau riyuu barabara de mo
Podemos confiar nos aliados reunidos aqui
集う仲間 信じられる
Tsudou nakama shinjirareru
Mesmo se uma tempestade chegar, não terei medo
嵐だって恐れはしない
Arashi datte osore wa shinai
Reviva as chamas, vamos sobreviver!
滾る炎 let us survive!
Tagiru honoo let us survive!

Ninguém pode viver sozinho
誰しも一人では生きれない
Dareshimo hitori de wa ikirenai
Apoiamos, promovemos e cuidamos
支え合い 高め合い 育ってゆく
Sasaeai takameai sodatte yuku
Eu definitivamente vou pagar minha dívida de forma limpa e justa
必ず仇は返そう 正々堂々
Kanarazu kari wa kaesou seisei-doudou
Sendo eu mesmo
己らしさを貫いて
Onore-rashisa o tsuranuite

Corra pelo campo do oeste para o leste
駆けろ field 西から東へ
Kakero field nishi kara higashi e
O que conecta nossos corações não é uma corrente
心繋ぐは鎖じゃない
Kokoro tsunagu wa kusari ja nai
Nós gritamos e rimos, eu quero proteger o calor
泣いて笑って手にした幸せ
Naite waratte te ni shita shiawase
Que me dá a felicidade que tenho, amanhã e no dia seguinte também
この温もりを守りたい 明日も明後日も
Kono nukumori o mamoritai asu mo asatte mo

Apenas uma luz pode iluminar a escuridão
闇を照らす光はひとつ
Yami o terasu hikari wa hitotsu
Uma realidade onde ninguém vai te salvar
誰かが救われないリアル
Dareka ga sukuwarenai riaru
Os vencedores estão acima dos perdedores, conheçam o peso da vida
勝者は敗者の上 命の重さを知れ
Shousha wa haisha no ue inochi no omosa o shire
Eu aprecio tudo por me deixar viver wow wow
我が身を活かす全てに感謝を wow wow
Waga mi o ikasu subete ni kansha o wow wow

Esta noite a lua tingiu de vermelho
今宵月は紅く染まり
Koyoi tsuki wa akaku somari
Reunir os animais famintos
飢えた獣群がり
Ueta kemono muragari

Aposto meu orgulho, serei lobo até morrer
駆けろ pride 死ぬまで狼
Kakero pride shinu made ookami
Eu não pretendo me tornar um cão perdedor
負け犬になるつもりはない
Makeinu ni naru tsumori wa nai
O suor são as especiarias, as feridas o brilho
汗は spice 傷跡と輝く
Ase wa spice kizuato to kagayaku
Saboreie o sabor da vitória
勝利の味を噛みしめて
Shouri no aji o kamishimete

Corre ainda mais para o campo do oeste para o leste
もっと駆けろ field 西から東へ
Motto kakero field nishi kara higashi e
O que conecta nossos corações não é uma corrente
心繋ぐは鎖じゃない
Kokoro tsunagu wa kusari ja nai
Nós gritamos e rimos, eu quero proteger o calor
泣いて笑って手にした幸せ
Naite waratte te ni shita shiawase
Que me dá a felicidade que tenho, amanhã e no dia seguinte também
この温もりを守りたい 明日も明後日も
Kono nukumori o mamoritai asu mo asatte mo