Mátame

Mate-me

Mátame

Você vai sentir falta quando eu não estiver mais aíVas a echar de menos cuando ya no esté ahí
Eu coloquei o futuro no plural quando estava com vocêPuse el futuro en plural estando contigo
O seu corpo era de cristal e eu me cortei por vocêTu cuerpo cristal y yo me corté por ti
Eu não consigo te amar mais, não é permitidoNo puedo quererte más, no está permitido

E como eu digo a ela que está me perdendo?¿Y cómo le digo que me está perdiendo?
Que o ar dela estava acabando e eu sou vento, minha vidaQue se iba su aire, vida mía, yo soy viento
E como faço para saber o que ela está fazendo?¿Y cómo lo hago pa' saber qué está haciendo?
Afinal, o que mais acaba comigo é apenas o silêncio delaSi lo que más me mata de ella solo es su silencio

Será que o tempo passa e nada acontece comigo?¿Será que pasa el tiempo y nada pasa por mí?
Que continuo pensando em você como no primeiro diaQue te sigo pensando como el primer día
Todo o mundo me diz para esquecer de vocêTodo el mundo me dice que me olvide de ti
Mas é que, se eu esqueço, eu estaria esquecendo da minha vidaPero es que, si me olvido, estoy olvidando mi vida

Por isso, mate-me, fale a verdadePor eso mátame, di la realidad
Isso tudo vale a pena ou já foi o suficiente?¿Merece esto la pena o la pena nos sobra ya?
Eu não sei o que fazer e não sei o que você faráNo sé lo que hacer y no sé lo que harás
Se você for se despedir, por favor, que seja de verdadeSi vas a despedirte, por favor, que sea verdad

Porque o melhor que ela me oferece agora é nadaQue lo mejor que me está dando ahora mismo es nada
Ela me abraça como se o mundo fosse acabar amanhãMe abraza como si el mundo se acabara mañana
Me diz que, apesar de tudo, eu serei o lar delaMe dice que, a pesar de todo, yo seré su casa
Mas há lares que se fecham e chaves que não encaixamPero hay casas que se cierran y llaves que ya no encajan

Há incêndios em meu peito, há adagas em suas mãosEn mi pecho, hay incendios, en tus manos, hay dagas
O seu pescoço era o meu templo, onde minha boca rezavaTu cuello era mi templo, donde mi boca rezaba
Te ter como jantar, olhar como você dançavaTenerte a ti de cena, mirar cómo bailabas
São apenas lembranças porque não resta maisTan solo son recuerdos porque ya no queda
NadaNada

Será que o tempo passa e nada acontece comigo?¿Será que pasa el tiempo y nada pasa por mí?
Que continuo pensando em você como no primeiro diaQue te sigo pensando como el primer día
Todo o mundo me diz para esquecer de vocêTodo el mundo me dice que me olvide de ti
Mas é que, se eu esqueço, eu estaria esquecendo da minha vidaPero es que, si me olvido, estoy olvidando mi vida

Por isso, mate-me, fale a verdadePor eso mátame, di la realidad
Isso tudo vale a pena ou já foi o suficiente?¿Merece esto la pena o la pena nos sobra ya?
Eu não sei o que fazer e não sei o que você faráNo sé lo que hacer y no sé lo que harás
Se você for se despedir, por favor, que seja de verdadeSi vas a despedirte, por favor, que sea verdad