Am I Awake?

Estou Acordado?

Am I Awake?

Noite, hora de eu ser a criatura que eles não querem ver...Night, the time for me to be the creature they are not willing to see…
Ainda estou respirando, mesmo que essa sensação seja tão sufocanteI'm still breathing even if this feeling is so suffocating
Quando tudo se foi, estar aqui parece tão irrealWhen all is gone being here feels so unreal
Sonhos surreais, neles tudo que vejo parece tão distante de mimSurreal dreams, in them all I see feels so distant to me
Toda esperança se foi muito antes de eu sequer... nascer...All hope is long gone before I was even... born...
Longínqua antes de mim...Long gone before me...

Noite, meu sinal, para acordar desse caixão onde eu dormia como uma criançaNight, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
Lá, a inocência me cercavaThere innocence was surrounding me
Como um perdido, sem direção ou salvação, fato é uma ficção na minha vidaAs a lost one, without direction or salvation, fact is a fiction in my life
Vou ficar bem sem suas mentiras ou a pena por essa pobre alma.I'll be fine without your lies or the pity for this poor, soul.

Aqueles olhos no espelho não são meusThose eyes in the mirror they are not mine
Estão abertos, os meus estão fechadosThey are opened, mine are closed
Estou acordado ou isso é só mais uma noite, mais um pesadeloAm I awake or is this, just another night, another night-mare
Mais um fardo a suportar...Another burden to bear...
[Eu não vou] mudar minhas mentiras ou a verdade[I won't] change my lies or the truth
Ou sacrificar tudo isso por vocêOr sacrifice all, this for you
Porque nós dois somos iguais a eles queCause us two are the same as they who
Estavam no jardim dos tolosWere in the garden of fools
Cegamente apaixonados, que tentaram estar acima de DeusBlindly in love who tried to be above god
O amor deles era apenas uma prova de sua fraqueza...Their love was just a proof of their weakness...
O legado que nos deixaram, eu vou abrir mãoThe legacy they did give us I'll give up
Aqui está minha alma, pronta para ser levadaHere's my soul ready to be taken away
Não se importe se estou dormindo ou se estou acordado...Don't mind am I asleep or am I awake...
...'porque ainda estou respirando......'cause I'm still breathing…

Noite, meu sinal, para acordar desse caixão onde eu dormia como uma criançaNight, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
Lá, a inocência me cercavaThere innocence was surrounding me
Diga-me, estou acordado ou isso é só mais uma noiteTell me, am I awake or is this, just another night
Mais um pesadelo, mais um fardo a suportar.Another nightmare, another burden to bear.

Eu não vou mudar minhas mentiras ou a verdadeI won't change my lies or the truth
Ou sacrificar tudo isso por vocêOr sacrifice all, this for you
Porque nós dois somos iguais a eles queCause us two are the same as they who
Estavam no jardim dos tolosWere in the garden of fools
Cegamente apaixonados, que tentaram estar acima de DeusBlindly in love who tried to be above god
O amor deles era apenas uma prova de sua fraqueza...Their love was just a proof of their weakness...
O legado que nos deixaram, eu vou abrir mãoThe legacy they did give us, I'll give up
Aqui está minha alma, pronta para ser levadaHere's my soul, ready to be taken away
Não se importe, estou dormindo ou estou acordado.Don't mind, am I asleep or am I awake.