A Fine Romance

Um Belo Romance

A Fine Romance

Um belo romance, sem beijos
A fine romance, with no kisses
Um belo romance, meu amigo, é isso
A fine romance, my friend this is
Devemos ser como um par de tomates quentes
We should be like a couple of hot tomatoes
Mas você está tão frio quanto purê de batatas de ontem
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

Um belo romance, você não vai se aconchegar
A fine romance, you won't nestle
Um belo romance, você não vai lutar
A fine romance, you won't wrestle
Eu poderia muito bem jogar cartas
I might as well play bridge
Com a minha tia solteirona
With my old maid aunt
Eu não tenho uma chance
I haven't got a chance
Este é um belo romance
This is a fine romance

Um belo romance, meu bom companheiro
A fine romance, my good fellow
Você toma romance, eu vou tomar olá
You take romance, I'll take jello
Você está mais calmo do que as focas
You're calmer than the seals
No Oceano Ártico
In the Arctic Ocean
Pelo menos elas batem as nadadeiras
At least they flap their fins
Para expressar emoções
To express emotion

Um belo romance sem brigas
A fine romance with no quarrels
Sem insultos e toda a moral
With no insults and all morals
Eu nunca desarrumava o vinco
I've never mussed the crease
De suas calças de sarja azul
In your blue serge pants
Eu nunca tenho uma chance
I never get the chance
Este é um belo romance
This is a fine romance