La Superbe

A Grandeza

La Superbe

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um coníferoD'un conifere
De um silêncio inéditoD'un silence inédit
De uma única aventura amorosaD'une seule partie de jambe en l'air
O Sol se senta, do lado errado do mar, que aventura, que aventuraLe soleil est assis, du mauvais coté de la mer, quelle aventure, quelle aventure
Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um abrigo de ônibusD'un abri bus
Não fique aqui, já se ouveNe reste pas ici, on entend
O sino do Angelus tocarSonner l'angelus
O Sol é bonitoLe soleil est joli
Mais triste que o circo GrussPlus triste que le cirque gruss
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um mecanismoD'un engrenage
De um copo de CampariD'un verre de campari
Da boa vontade da tripulaçãoDu bon vouloir de l'équipage
Paris parece tão pequena quando a alcançamosParis est si petit quand on le regagne
A nado, que aventura, que aventuraÀ la nage, quelle aventure, quelle aventure

Flanamos, sentimosOn flane, on flaire
Sentimos a chama singularOn flaire la flamme singulière
Ganhamos, perdemosOn gagne, on perd
Perdemos o jogo, a grandezaOn perd la gagne, la superbe

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um amor sujoDe l'amour crasse
De uma simples negativaD'un simple démenti
De uma vida ruimD'une mauvaise vie
De um mau momentoD'une mauvaise passe
O silêncio é tão pesadoLe silence est aussi pesant
Quanto um porta-aviões que passaQu'un porte avion qui passe
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um sacrifícioD'un sacrifice
De uma morte a créditoD'une mort à credit
De um preconceito nascido de um danoD'un préjugé né d'un préjudice
O Sol escapaLe soleil s'enfuit
Como um sabão que de repente deslizaComme un savon soudain qui glisse
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

Flanamos, sentimosOn flane, on flaire
Sentimos a chama singularOn flaire la flamme singulière
Ganhamos, perdemosOn gagne, on perd
Perdemos o jogo, a grandezaOn perd la gagne, la superbe

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um NembutalD'un nimbutal
Do teto descascadoDu plafond décrepit
Que observamos deitadosQu'on observe à l'horizontal
O Sol se foiLe soleil est parti
A neve cai sobre as lajesLa neige tombe sur les dalles
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De um poste de luzD'un lampadaire
De uma dor adormecidaD'une douleur endormie
De um spleen casto numa noite de invernoD'un chaste spleen un soir d'hiver
A velhice inimigaLa vieillesse ennemie
Resta a única pedra angularReste la seule pierre angulaire
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

Flanamos, sentimosOn flane, on flaire
Sentimos a chama familiarOn flaire la flamme familière
Ganhamos, perdemosOn gagne, on perd
Perdemos o jogo, a grandezaOn perd la gagne, la superbe

Permanecemos, graças a Deus, à mercêOn reste dieu merci à la merci
De uma faíscaD'une étincelle
Em algum lugar de ParisQuelque part à Paris
No fundo do bar de um hotelAu fin fond du bar d'un hotel
Na próxima vidaDès la prochaine vie
Sonho em permanecermos fiéisJe rêve de se rester fidèle
Que aventura, que aventuraQuelle aventure, quelle aventure

A grandeza, a grandeza, a grandezaLa superbe, la superbe, la superbe