Body Memory

Memória Corporal

Body Memory

A primeira neve do inverno
First snow of winter
Estou caminhando por colinas e vales
I'm walking hills and valleys
Adoro essa névoa mística
Adore this mystical fog
Esta névoa do caralho
This fucking mist
Essas colinas estão apenas se mostrando
These cliffs are just showing off

Então a memória corporal entra em cena
Then the body memory kicks in
Faço mímica das montanhas de casa
I mime my home mountains
O musgo do qual sou feita
The moss that I'm made of
Eu me redimo
I redeem myself

Tenho lutado com meu destino
I've been wrestling my fate
Será que aceito esse fim?
Do I accept this ending?
Será que vou aceitar minha morte
Will I accept my death
Ou vou lutar claustrofobicamente?
Or struggle claustrophobic?
Lutei feito um carcaju
Fought like a wolverine
Com o meu destino
With my destiny
Recuso aceitar o que era pra ser
Refuse to accept what was meant to be

Então a memória corporal entra em cena
Then the body memory kicks in
E confio no desconhecido
And I trust the unknown
Imaginação incompreensível
Unfathomable imagination
Rendo-me ao futuro
Surrender to future

Oh, como capturar todo esse amor
Oh, how to capture all this love
E encontrar um caminho para ele?
And find a pathway for it
Como enfiar um oceano numa agulha
Like threading an ocean through a needle
Um rio num buraco de fechadura
River through a keyhole
Não compreendo a força
Can't fathom the grasp
Não alcanço a compreensão
I can't grasp the fathom

Então minha memória corporal entra em cena
Then my body memory kicks in
Meus membros e língua assumem
My limbs and tongue take over
Como os antepassados antes de mim
Like the ancestors before me
Mostram-me o fluxo
Show me the flow

Meu DNA sexual
My sexual DNA
Raios-x de meus kama sutras
X-rays of my kama sutras
Convoca diferentes corpos
Summons different bodies
Compara espinhas e nádegas
Compares spines and buttocks
E nucas
And back of necks

Então minha memória corporal entra em cena
Then my body memory kicks in
Ela simplesmente domina
It simply takes over
Bestialidade
Beastiality
Eu redimo meu corpo
I redeem my body

Eu não nasci urbana
I wasn't born urban
O tóxico não concorda comigo
Toxic doesn't agree with me
O amor me atraiu aqui
Love lured me here
Em um estado estagnado
Into a stagnant state
Meus mitos, meus costumes, ridicularizados
My myths, my customs, ridiculed
Moléculas embaladas a vácuo
Vacuum-packed molecules

Então minha memória corporal entra em cena
Then my body memory kicks in
Nessa pista de dança do Brooklyn
On this Brooklyn dance floor
Suando com esses ritmos
Sweating with these rhythms
Gira esta matriz
Rotate this matrix

Estou presa no arreio legal
I'm trapped in legal harness
Ao estilo Kafka
Kafka-esque
Farsa como patriarcado
Farce like patriarchy
Evitei enfrentá-lo
Avoided to confront it

Então a memória corporal entra em cena
Then the body memory kicks in
Meu guerreiro desperta
My warrior awakens
É minha vez de defender
My turn to defend
O urbano não me domou
Urban didn't tame me

Então minha memória corporal entra em cena
Then my body memory kicks in
Todos os seios e abraços
All bosoms and embraces
Entradas orais e anais
Oral, anal entrances
Aproveitam a satisfação
Enjoy the satisfaction
Se o outro estiver crescendo
If the other is growing