Tabula Rasa

Tábula Rasa

Tabula Rasa

Estamos todos machucados
We are all swollen
De esconder seus assuntos
From hiding his affairs
Vamos colocar tudo na mesa
Let's put it all on the table
Botar tudo para fora
Let it all out

Está na hora
It is time
Ele não deve roubar nossa luz
He mustn't steal our light

Prato limpo
Clean plate
Tábula rasa para meus filhos
Tabula rasa for my children
Prato limpo
Clean plate
Sem repetir os erros dos pais
Not repeating the fuck-ups of the fathers

Meu desejo mais profundo é que
My deepest wish is that
Você esteja imersa em graça e dignidade
You’re immersed in grace and dignity
Você terá que lidar com problemas em breve
You will have to deal with shit soon enough
Esperava dar-lhe a menor quantidade de bagagem
I hoped to give you the least amount of luggage
Você tem o direito de cometer seus próprios erros
You got the right to make your own fresh mistakes
E não repetir as falhas dos outros
And not repeat other's failures

Prato limpo
Clean plate
Tábula rasa para meus filhos
Tabula rasa for my children
Vamos limpar
Let's clean up
Quebre a corrente dos erros dos pais
Break the chain of the fuck-ups of the fathers
Está na hora
It is time
Para nós mulheres levantarmos, e não apenas aceitar
For us women to rise, and not just take it lying down
Está na hora
It is time
O mundo está ouvindo
The world, it is listening

Oh, como eu te amo
Oh how I love you
Envergonhada de passar esta bagunça para você
Embarrassed to pass this mess over to you
Mas ele levava uma vida dupla
But he led two lives
Eu pensava que a nossa era a única
Thought ours was the only one

Você é forte
You are strong
Você é forte
You are strong
Você é forte
You are strong

Você é tão forte
You're so strong