Sakurabito

Alma Gêmea Das Cerejeiras

Sakurabito

Alegria floresce nesta primavera
よろこびがまうはる
yorokobi ga mau haru
Oh, as penas das lágrimas já caíram
oh、もうなみだのはね
oh, mou namida no hane
Tornam-se pétalas espalhadas
ちりゆくはなびらとなり
chiri yuku hanabira to nari
Em direção a você
あなたのもとへと
anata no moto e to
A cada vez que o vento sopra
かぜがなるたび
kaze ga naru tabi
Estarei ao seu lado, chegarei até você
そばにいるよ、たどりつける
soba ni iru yo, tadoritsukeru
Mais do que tristeza, mais do que solidão
かなしみより、さみしさより
kanashimi yori, samishi sa yori
O que devo proteger é o presente, é viver com você
まもるべきはいまをいきるあなた
mamoru beki wa ima wo ikiru anata

Quando renascermos, nos encontraremos sob as cerejeiras novamente
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Com certeza, naquele momento, sorriremos e prometeremos a eternidade
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
Quero ser amado, mesmo que esta vida seja apenas um sonho
あいしたいされてこのいのちはねむりでさえで
aishitai sarete kono inochi wa nemuri de sae de
Desejo que os olhares inesquecíveis se espalhem em meu peito
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

Para você, para você
あなたに、あなたに
anata ni, anata ni
Simplesmente quero te encontrar
あなたにただあいたい
anata ni tada aitai

A chuva cai incessantemente
ふりごそぐあめとやむ
furigo sosogu ame to yamu
Até a luz se apagar
までひかりはなく
made hikari wa naku
As asas direita e esquerda estão feridas, a Lua treme
みぎとひだりのつばさはきずつきゆれてる
migi to hidari no tsubasa wa kizu tsuki yure teru

Enquanto acredito em dias calmos e te amo
おだやかなひびしんじながらあいしてると
odayaka na hibi shinji nagara aishi teru to
Quero dizer, mas não consigo dizer, quero esquecer
つたえたくてつたえないのはわすれてほしい
tsutae taku te tsutae nai no wa wasure te hoshii
Para viver pelo amanhã
あすをいきるために
asu o ikiru tame ni

Quando renascermos, nos encontraremos sob as cerejeiras novamente
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Caminharemos juntos no meio da estação que ansiávamos
まちこがれたきせつのなかでともにあるこう
machi kogare ta kisetsu no naka de tomoni aruko u
Ó flor que descoloriu meu coração, por favor, alcance-o para você
このこころをそめぬいたはなよあなたにとどけ
kono kokoro o somenui ta hana yo anata ni todoke
Para o distante céu orgulhoso e para o vento sem nome
ほこりたかきとおいそらへなもなきかぜに
hokori takaki tooi sora e na mo naki kaze ni

Coisas preciosas nunca mudam em qualquer época
たいせつなものはいつのじだいもかわらないこと
taisetsu na mono wa itsu no jidai mo kawaranai koto
As pessoas continuam cometendo erros mesmo sabendo
ひとはしりながらあやまちをなぜくりかえす
hito wa shiri nagara ayamachi o naze kurikaesu

Quando renascermos, nos encontraremos sob as cerejeiras novamente
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Com certeza, naquele momento, sorriremos e prometeremos a eternidade
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
Quero ser amado, mesmo que esta vida seja apenas um sonho
あいしたいされてこのいのちはねむりでさえで
aishitai sarete kono inochi wa nemuri de sae de
Desejo que os olhares inesquecíveis se espalhem em meu peito
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

Para você, para você, para você, simplesmente quero te amar
あなたに、あなたに、あなたに、ただあいたい
anata ni, anata ni, anata ni, tada ai tai
Para você, para você, para você, simplesmente quero te amar
あなたに、あなたに、あなたに、ただあいたい
anata ni, anata ni, anata ni, tada ai tai