Dragonfly

Libélula

Dragonfly

"Saudações, Senhoras e Senhores da Terra"Greetings, Ladies and Gentlemen of Earth
E todas as inteligências nativas dos quarenta planetasand all native intelligences of the forty planets
(,satélites, luas, estrelas e quaisquer outros orbes habitados)(,satellites, moons, stars, and any other inhabited orbs)
Com competidores inscritos na Grande Trex anual,with contestants entered in the annual Grande Trex,
A única corrida inter-universal.the only inter-universal race.
O evento deste ano promete uma emoção que supera todas as corridas anteriores!This year's event promises excitement to surpass all previousraces!
Como muitos de vocês fãs já sabem, a rota ou pista da corrida,As many of you fans know already the route or track of therace,
Órbitas e deslizamentos foram aumentados em 5000 milhões de quilômetrosorbits, and glides has been increased by 5000 millionkilometers
Assim, permitindo que a Grande Trex inclua o sistema B'Arc 15thus enabling Grande Trex to include the B'Arc 15 system
(neste evento e em todas as futuras corridas GT)!"(in our present event and for all succeeding GT races)!"

Libélula * Libélula * Satélite * Ataque e lutaDragonfly * Dragonfly * Satellite * Strike and fight
Luz laser * Tiro esta noite * Alvo anulado * Giroscópio subdivididoLaser light * Shot tonight * Target nullified * Gyro subdivide
Latitude * Longitude * Satélite * Substituto sólidoLattitude * Longitude * Satellite * Solid substitute
Libélula * Arco revisadoDragonfly * Arc revise

O que é uma corrida de arrancada?What's a drag race?
Você não vê aqueles dragões acelerando pela rua?Can't you see those dragons speeding up the street?
Mas eu aprendi que não eram reais.But I learned they weren't real.
Figuras do medo dos antigos.Figments of the ancient's fear.

Escaneamento rápido * Radianos * Para a chance * De ganhar o grandeRapid scan * Radians * For the chance * To win the grande
Manobras * Pré-programadas * Vento * Não vai funcionarManeuvers * Preprogram * Windage * Won't operate
Negativo * Aumento de ânguloNegative * Bearing swell

Dragões voam, simbolizam na mitologia e na saga, respirando fogo.Dragons fly, they symbolize in myth and saga breathing fire.
Olhe para cima, tem um voando mais alto!Look up there's one flying higher!
Mais rápido que o SSC.Faster than the SSC.
A ciência está escondendo feitiçaria?Is science hiding witchery?

"Os fãs da Grande Trex em todo o universo estão bem informados sobre os riscos que os pilotos enfrentam ao entrar nesta corrida; a reentrada em algumas das atmosferas alienígenas é um negócio complicado que pode fazer uma nave implodir, explodir, derreter, perder a estrutura atômica, e assim por diante, aumentando o grau interestelar que por si só é um perigo terrível para as naves (enquanto) estão a caminho. A nave programada para decolar às 0700.51(00) horário médio de Greenwich se reuniu em uma de nossas próprias estrelas (Neutron Einstar EV 9) para o evento deste ano. E a emoção está em um ponto de ebulição à medida que a contagem regressiva se aproxima de zero!""Grande Trex fans throughout the universe are well informed onthe risks the pilots take in entering this race; re-entry intosome of the alien atmospheres is tricky business which can causea craft to implode, explode, melt, lose atomic structure, and soforth, adding to the interstellar degree that on its own is aterrific danger to the ships (while) en route. The surface craftscheduled to launch at 0700.51(00) Greenwich mean time haveassembled on one of our very own stars (Neutron Einstar EV 9) forthis year's event. And the excitement is at a fevering pitch asthe countdown approaches zero!"

Libélula * Rações deslizam * Em queda livre * Sistemas anulamDragonfly * Rations glide * In free fall slide * Systemsnullify
Satélite * Libélula * Lançamento na superfície * Silêncio de rádioSatellite * Dragonfly * Surface launch * Radio silence
Pairar alto * NivelarHover high * Level off

As táticas de espaço-tempo nos salvaram então.The time space tactics saved us then.
Relatório de exibição. Presente urgente.Display report. Present urgent.
Sequência contando lançamento na superfície.Sequence counting surface launch.
Libélula destruindo tudo.Dragonfly destroying all.
Ciência reivindicando as mais novas descobertas.Science claiming newest findings.
Cantando, chamando dragões voadores.Chanting calling flying dragons.
A bordo, todos os sistemas ótimos.Aboard all systems optimum.
Nova programada, guerra continuada.Nova scheduled, war continued.
Metade da plataforma continental queimada pelo intervalo.Half the continental shelf burned by interval.
Intervalo.Interval.

"Retivemos como um recurso adicional de ousadia, emoções e excitação desta corrida, um recurso que tenho certeza de que você vai gostar, a sobreposição do computador durando três horas e meia ou duas gens, quando pilotos e co-pilotos controlam manualmente a queda livre, latitude, longitude, protração da gravidade, revisam equações dimensionais, executam checagens de programa, submergem nos oceanos selvagens de Jonrin 22, e fotografam o máximo de território e terreno que puderem, além dos três mil disparos automáticos exigidos. O postulado para infortúnios é alto, mas não tão alto quanto a tensão e o espírito competitivo bem aqui (na Terra) e em todas as (4) galáxias (representadas nesta Sétima Grande Trex).""We have retained as an added feature of daring, thrills, andexcitement of this race, a feature which I'm sure you're going tolike, the computer override lasting three and a half hours or twogens, when pilots and co-pilots manually control free-fall,latitude, logitude, protract gravity, revise dimensionalequations, run program checks, submerge in the wild oceans ofJonrin 22, and photograph as much territory and terrain as theycan in addition to the requisite three thousand automatic shots.The postulate for mischance runs high but not as high as thetension and competitive spirit right here (on Earth) and all overthe (4) galaxies (represented in this Seventh Grande Trex)."

Libélula * Libélula * Faróis miram * Jogo espacialDragonfly * Dragonfly * Beacons aim * Space game

"A contagem regressiva é -200 e estou passando você para a sala de controle no comando central (Sia Lan) para o lançamento. Boa sorte a todos os participantes e especialmente à nossa própria nave, (a) Libélula! (Avante para a vitória! (Lembre-se, comunicação direta e silêncio de rádio estarão temporariamente em vigor.))""The countdown is -200 and I am turning you over to the controlroom at command central (Sia Lan) for the launch. Good luck toall the entrants and especially to our own ship, (the) Dragonfly!(Onward to victory! (Remember comdirect and radio silence willtemporarily be in effect.))"

Satélite * Computadorizado * Voo poderoso * Deslizamento hipersônicoSatellite * Computerized * Mighty flight * Hypersonic glide
Ganhe a corrida * Calibre * Lugar de reentrada * (Multi) segurançaWin the race * Calibrate * Reentry place * (Multi) fail safe

"Faróis, lasers, quasares, armas montadas no convés, levantamento rápido do reator, radianos de segurança. Pontos extras concedidos por cidade salva entregue na linha de chegada, preferencialmente mantendo a identidade molecular. Cada nave tem um tiro em um planeta designado com uma passagem para realizar (o objetivo) e executar o código de recuperação. Gire o eixo à vontade. Duração da sobreposição do computador; 3 1/2 horas ou 2 gens para controle manual do piloto/co-piloto. Material fotográfico exposto sem assunto legível não será incluído no total final de pontos.""Beacons lasers quasars guns mounted on deck, rapid surveyreactor, fail safe radians. Extra points awarded for city salvagedelivered at the finish line preferably retaining molecularidentity. Each ship one shot at one designated planet with onepass to carry out (objective) and execute retrieve code. Flipaxis at will. Computer override duration; 3 1/2 hours or 2 gensfor pilot/co-pilot manual control. Exposed photographic materialwithout readable subject matter will not be included in finalpoint total."