Winter Love

Amor de Inverno

Winter Love

As fadas do inverno estão brilhando enquanto descem sobre mim
冬の妖精たちが輝き舞い降りてくる
Fuyu no youseitachi ga kagayaki mai orite kuru
Quando eu estava sem nada para fazer, beijava seu rosto estampado naquelas fotos
何もすることないから笑顔の写真くちづけた
Nani mo suru koto nai kara egao no shashin kuchidzuketa

Prometemos, durante aquele longo filme
約束した映画の長い列に
Yakusoku shita eiga no nagai retsu ni
Que nunca iríamos nos ver de novo
二人してもう並ぶことはないの
Futari shite mou narabu koto wa naino

Mas meu coração continua com você
だけど心はそばにいるから友達にも
Dakedo kokoro wa soba ni iru kara tomodachi ni mo
Te perdi, mesmo como um amigo e não posso mais voltar no tempo
Miss you もう二度と戻れない
Miss you mou nido to modorenai

Eu te amo, por isso quero te ver mais uma vez
あなたが好きで会いたくてキスが
Anata ga suki de aitakute kisu ga
Com um beijo que expresse uns 100 milhões de flocos de neve
百億の雪を伝うの
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Se até o dia que nos encontramos de novo, você vier a me esquecer, baby
どこかで偶然に巡り会える日まで
Dokokade guuzen ni meguri aeru hi made
Posso continuar gostando de você?
忘れなくても baby 好きでもいいですか
Wasurenaku temo baby suki demo iidesuka?
Pois eu nunca conseguirei apagar você de mim
ずっと忘れない
Zutto wasurenai

Desde que passei a me sentir sozinha
たった一人ぼっちの自分に気づいた瞬間
Tatta hitoribocchi no jibun ni kizuita shunkan
Comecei a perceber como a solidão é verdadeira
本当の寂しさだね
Hontou no sabishisa dane
E isso ainda prevalece
溢れてはまた込み上げる
Afurete wa mata komi ageru

Agora, o sentimento de amar alguém
人を愛するそんな思いを今
Hito wo aisuru sonna omoi wo ima
Se tornou tão precioso que penso que jamais poderei esquecê-lo
大切だって忘れないって思う
Taisetsu datte wasurenaitte omou
Não importa quantas vezes eu venha a trocar meu endereço
このアドレスを何度変えても
Kono adoresu wo nando kaete mo
Essa voz, esse sonho, não vão me deixar fugir
その声も夢も私を離れないの
Sono koe mo yume mo watashi wo hanarenai no

Mesmo que o tempo passe e que eu namore uma outra pessoa, ainda lembrarei de você
時が流れて違う恋しても
Toki ga nagarete chigau koishite mo
Fico feliz por saber que os carinhos foram todos com você
あなたを思い出すでしょう
Anata wo omoidasu deshou
Posso dizer isto ao meu coração, até nos encontrarmos mais uma vez
出会った運命が交わしていく森が
Deatta unmei ga kawashite iku mori ga
Quando eu amar alguém
あなたでよかったって心から言えるよ
Anata de yokattatte kokoro kara ieru yo
Mesmo que me faça feliz, isso ainda vai me ferir
いつか会えるまで
Itsuka aeru made

Não posso barrar
未来は can't stop
Mirai wa can't stop
O futuro que se aproxima
やってくる
Yatte kuru
Esse sentimento de tristeza vai durar
悲しい歩道 早く
Kanashii hodou hayaku
Para sempre
Forever!
Forever!
Estava feliz
幸せだった
Shiawase datta
Mas agora estou machucada
傷ついたって
Kizutsuidatte
Enquanto o sol ama estou apenas vivo
誰かを愛する時 just alive
Dare ka wo aisuru toki just alive

Eu te amo, por isso quero te ver mais uma vez
あなたが好きで会いたくてキスが
Anata ga suki de aitakute kisu ga
Com um beijo que expresse uns 100 milhões de flocos de neve
百億の雪を伝うの
Hyaku oku no yuki wo tsutau no
Se até o dia que nos encontramos de novo, você vier a me esquecer, baby
どこかで偶然に巡り会える日まで
Dokokade guuzen ni meguri aeru hi made
Posso continuar gostando de você?
忘れなくても baby 好きでもいいですか
Wasurenaku temo baby suki demo iidesuka?
Pois eu nunca conseguirei apagar você de mim
ずっと忘れない
Zutto wasurenai