Song To Woody

Canção para Woody

Song To Woody

Eu estou lá, a milhares de milhas de casa,
I'm out here a thousand miles from my home,
caminhando pela mesma estrada que o outro homem já passou.
Walkin' a road other men have gone down.
Estou vendo o seu mundo de pessoas e coisas,
I'm seein' your world of people and things,
de indigentes e camponesas, princesas e reis.
Your paupers and peasants and princes and kings.

Hey, hey Woodie Guthrie, eu li escrevi uma canção
Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song
sobre um engraçado e antigo mundo em que estou a passar.
'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.
Parece doente e esfomeado, cansado e rasgado,
Seems sick an' it's hungry, it's tired an' it's torn,
parece-me que está morrendo, mas que acabou de nascer.
It looks like it's a-dyin' an' it's hardly been born.

Hey, Woody Guthrie, mas eu sei que isso você sabe
Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
tudo que estou dizendo e ainda muito e muitas vezes mais.
All the things that I'm a-sayin' an' a-many times more.
Estou cantando uma canção, mas não consigo cantar o suficiente,
I'm a-singin' you the song, but I can't sing enough,
porque não existem muitos homens que fizeram as mesmas coisa que você.
'Cause there's not many men that done the things that you'vedone.

Aqui estão o "Cisco" e o "Sonny" e "Leadbelly" também,
Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
e todas as pessoas boas que viajaram com você.
An' to all the good people that traveled with you.
Aqui está para os corações e as mãos dos homens
Here's to the hearts and the hands of the men
que vieram com a poeira e estão se indo com o vento.
That come with the dust and are gone with the wind.

Estou indo amanhã, mas poderia ir hoje,
I'm a-leaving' tomorrow, but I could leave today,
Em algum lugar pela estrada, em algum dia.
Somewhere down the road someday.
A última coisa que eu quero fazer
The very last thing that I'd want to do
é dizer que fui abatido por uma viagem difícil, também.
Is to say I've been hittin' some hard travelin' too