You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Você Vai-me Deixar Solitário Quando Partir

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Eu vi o amor passar pela minha porta
I've seen love go by my door
Nunca esteve tão perto assim antes
It's never been this close before
Nunca foi tão fácil ou tão lento
Never been so easy or so slow
Andei atirando no escuro por tempo demais
Been shootin' in the dark too long
Quando algo não está certo está errado
If something's not right it's wrong
Você vai me deixar solitário quando você se for
You're gonna make me lonesome when you go

Nuvens de dragão tão no alto
Dragon clouds so high above
Conheci apenas amor negligente
I've only known careless love
Sempre me acerta por baixo
It always has hit me from below
Desta vez está mais correto
But this time it's more correct
Bem no alvo, tão direto
Right on target so direct
Você vai me deixar solitário quando você se for
You're gonna make me lonesome when you go

Trevo púrpura, laço à lá Rainha Anne
Purple clover Queen Anne lace
Cabelo carmesim em seu rosto
Crimson hair across your face
Você poderia me fazer chorar, se não sabe
You can make me cry if you don't know
Não consigo lembrar do que estava pensando
Can't remember what I was thinking of
Você pode estar me mimando com tanto amor
You might be spoiling me too much love
Você vai me deixar solitário quando você se for
You're gonna make me lonesome when you go

Flores na colina brotando como louco
Flowers on the hillside blooming crazy
Grilos conversando de um lado a outro em rimas
Crickets talking back and forth in rhyme
Rio azul correndo lenta e preguiçosamente
Blue river running slow and lazy
Poderia ficar com você para sempre e nunca perceber o tempo
I could stay with you forever and never realise the time

Situações já terminaram mal
Situations have ended sad
Relações foram todas ruins
Relationships have all been bad
As minhas têm sido como Verlaine e Rimbaud
Mine have been like Verlaine's and Rimbaud
Mas não há como que eu possa comparar
But there's no way I can compare
Todas aquelas cenas com este caso
All them scenes to this affair
Você vai me deixar solitário quando você se for
You're gonna make me lonesome when you go

Você vai me deixar perguntando o que estou fazendo
You're gonna make me wonder what I'm doing
Ficando para trás sem você
Staying far behind without you
Você vai me deixar perguntando o que estou dizendo
You're gonna make me wonder what I'm saying
Você vai me obrigar a ter uma conversa séria comigo mesmo
You're gonna make me give myself a good talking to

Lhe procurarei em Homolulu
I'll look for you in old Honolula
San Francisco, Ashtabula
San Francisco, Ashtabula
Você vai me deixar agora, eu sei
You're gonna have to leave me now I know
Mas te verei no céu acima
But I'll see you in the sky above
Na grama alta, naqueles que eu amo
In the tall grass in the ones I love
Você vai me deixar solitário quando você for
You're gonna make me lonesome when you go