Love Is Just A Four-Letter Word

Amor É Apenas Uma Palavra de Quatro Letras

Love Is Just A Four-Letter Word

Parece que foi ontemSeems like only yesterday
Que deixei minha mente pra trásI left my mind behind
Lá no Café CiganoDown in the Gypsy Cafe
Com um amigo de um amigo meuWith a friend of a friend of mine
Ela sentou com um bebê pesado no coloShe sat with a baby heavy on her knee
E falava da vida, livre da escravidãoYet spoke of life most free from slavery
Com olhos que não mostravam traços de tristezaWith eyes that showed no trace of misery
Uma frase que ouvi primeiro delaA phrase in connection first with she I heard
Que amor é apenas uma palavra de quatro letrasThat love is just a four-letter word

Do lado de fora, numa vitrine bagunçadaOutside a rambling store-front window
Os gatos miavam até o amanhecerCats meowed to the break of day
Eu, mantive a boca fechada tambémMe, I kept my mouth shut, too
Pra você eu não tinha palavras a dizerTo you I had no words to say
Minha experiência era limitada e mal alimentadaMy experience was limited and underfed
Você falava enquanto eu me escondiaYou were talking while I hid
Pro pai do seu filhoTo the one who was the father of your kid
Você provavelmente não achou que eu ouvi, mas eu ouviYou probably didn't think I did, but I heard
Você dizer que amor é apenas uma palavra de quatro letrasYou say that love is just a four-letter word

Eu me despedi sem ser notadoI said goodbye unnoticed
Empurrado pra coisas nos meus próprios jogosPushed towards things in my own games
Flutuando dentro e fora de vidasDrifting in and out of lifetimes
Indizíveis pelo nomeUnmentionable by name
Procurando meu duplo, buscando porSearching for my double, looking for
Evaporação completa até o núcleoComplete evaporation to the core
Embora eu tenha tentado e falhado em encontrar qualquer portaThough I tried and failed at finding any door
Devo ter pensado que não havia nada maisI must have thought that there was nothing more
Absurdamente que amor é apenas uma palavra de quatro letrasAbsurd than that love is just a four-letter word

Embora eu nunca soubesse exatamente o que você quis dizerThough I never knew just what you meant
Quando falava com seu homemWhen you were speaking to your man
Só consigo pensar em termos de mimI can only think in terms of me
E agora eu entendoAnd now I understand
Depois de acordar o suficiente pra pensar que vejoAfter waking enough times to think I see
O Beijo Sagrado que deveria durar a eternidadeThe Holy Kiss that's supposed to last eternity
Explodir em fumaça, seu destinoBlow up in smoke, its destiny
Cai sobre estranhos, viaja livreFalls on strangers, travels free
Sim, agora eu sei, armadilhas são só criadas por mimYes, I know now, traps are only set by me
E eu realmente não preciso serAnd I do not really need to be
Asegurado que amor é apenas uma palavra de quatro letrasAssured that love is just a four-letter word