Hard Times in New York Town

Tempos Difíceis Na Cidade de Nova York

Hard Times in New York Town

Venham damas e cavalheiros, ouçam minha canção
Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song
Canto diretamente a vocês, mas talvez vocês a interpretem mal
Sing it to you right, but you might think it's wrong
É uma curta história que irei contar
Just a little glimpse of a story I'll tell
Sobre uma cidade da Costa Leste que vocês todos conhecem bem
'Bout an East Coast city that you all know well
São tempos difíceis na cidade
It's hard times in the city
Vivendo em Nova York
Livin' down in New York town

Velha Nova York é uma velha vila amigável
Old New York City is a friendly old town
De Washington Heights ao bairro Harlem
From Washington Heights to Harlem on down
Há muitas pessoas poderosas espalhadas por toda parte
There's a-mighty many people all millin' all around
Elas te chutam quando você está de pé e te batem quando você está no chão
They'll kick you when you're up and knock you when you're down
São tempos difíceis na cidade
It's hard times in the city
Vivendo em Nova York
Livin' down in New York town

É um longo caminho da Golden Gate
It's a mighty long ways from the Golden Gate
Até o Rockefeller Plaza e o Empire State
To Rockefeller Plaza n' the Empire State
Sr. Rockefeller vai tão alto quanto um pássaro
Mister Rockefeller sets up as high as a bird
O velho Sr. Empire nunca diz uma palavra
Old Mister Empire never says a word
São tempos difíceis do país
It's hard times from the country
Vivendo na cidade de Nova York
Livin' down in New York town

Bem, pela manhã tentando arrumar emprego pra trabalhar
Well, it's up in the mornin' tryin' to fins a job of work
Aguente firme até seus pés doerem
Stand in one place till your feet begin to hurt
Se você tem muito dinheiro, você pode se divertir
If you go a lot o' money you can make yourself merry
Se você tiver apenas trocados, é o Staten Island Ferry que lhe resta
If you only got a nickel, it's the Staten Island Ferry
São tempos difíceis na cidade
And it's hard times in the city
Vivendo na cidade de Nova York
Livin' down in New York town

Sr. Hudson velejou rio abaixo
Mister Hudson come a-sailin' down the stream
E o velho Sr. Minuet pagou pelo seu sonho
And old Mister Minuet paid for his dream
Comprou sua cidade num negócio sem volta
Bought your city on a one-way track
Se eu tiver jeito, a venderia logo de volta
'F I had my way I'd sell it right back
São tempos difíceis na cidade
And it's hard times in the city
Vivendo na cidade de Nova York
Livin' down in New York town

Vou retirar toda poluição na Cal-I-for-ne-ay
I'll take all the smog in Cal-I-for-ne-ay
E toda poeira nas planícies de Oklahoma
'N' every bit of dust in the Oklahoma plains
E a sujeira nas cavernas das minas de Rocky Mountain
'N' the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines
É tudo muito mais limpo que Nova York
It's all much cleaner than the New York kind
São tempos difíceis na cidade
And it's hard times in the city
Vivendo na cidade de Nova York
Livin' down in New York town

Então, todos vocês, pessoas cheias de novidade, espalhem as boas novas por toda parte
So all you newsy people, spread the news around
Vocês podem ouvir minha história, ouvir minha canção
You c'n listen to m' story, listen to m' song
Vocês podem sujar o meu nome, vocês podem tentar e conseguir me bater
You c'n step on my name, you c'n try 'n' get me beat
Quando eu deixar Nova York, estarei de pé
When I leave New York, I'll be standin' on my feet
São tempos difíceis na cidade
And it's hard times in the city
Vivendo na cidade de Nova York
Livin' down in New York town