Two Of a Kind

Two Of a Kind

Two Of a Kind

Dois do mesmo tipo
Two of a kind
Para a sua informação
For your information
Nós somos iguais
We're two of a kind

Dois do mesmo tipo
Two of a kind
É minha observação
It's my observation
Nós somos iguais
We're two of a kind

Como ervilhas em uma vagem
Like peas in a pod
E pássaros da mesma pena
And birds of a feather
Sozinhos ou juntos você encontrará
Alone or together you'll find
Que somos iguais
That we are two of a kind

O que é tão errado pensar que a vida é uma música e alcançar uma estrela
What's so wrong thinkin' life is a song and reachin' for a star
E quem disse se vamos até o fim - pelo menos chegamos até aqui
And who's to say if we'll go the whole way - at least we got this far
Compartilhando nosso lote, nossas vívidas e iguarias, somos dois da mesma espécie
Sharin' our lot, our vittles and viands, we're two of an ilk
Diga, e se tivermos Chateaubriands raros ou biscoitos e leite
Say, what if we've got rare Chateaubriands or crackers and milk

Deixando isso claro
Makin' it plain
Explicando totalmente
Explainin' it fully
Temos uma inclinação semelhante
We're simila-la-larly inclined
Porque somos iguais
Because we're two of a kind

Dois do mesmo tipo
Two of a kind
Quando ele está fora de ritmo, estou cantando fora do tom
When he's out of rhythm, I'm singin' off key
(Nunca ouvi você fazer isso, John)
(I never heard ya do that, John)
Diga, deixa pra lá, porque eu vou ficar com ele, para C acima de C
Say, never you mind, cause I'm stickin' with 'im, to C above C
(Ele é um para mim)
(He's-a for me)
Oh, precisamos explicar
Oh, need we explain
Quando ele gorjeia docemente, fico totalmente para trás
When he warbles sweetly, I'm flat and completely behind
Porque somos iguais
Because we're two of a kind

Eu me divirto quando conheço as garotas fofas que andam com esse cara
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
E especialmente quando eles sussurram para mim: "Ei, querida, quem é seu pai?"
And especially when they whisper to me, "Hey, honey, who's your dad?"

Dois de uma espécie
Two of a sort
Como duas romãs da mesma árvore
Like two pomegranates from off the same tree
Estou com seu esporte, seja o que for que você planeje, vai dobrar comigo
I'm with ya sport, whatever you plan it's-a goes double with me
(É-a vai em dobro com você, hein?) (Sim!)
(It's-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
Sim, eu tive um pensamento terrível
Yeah, I got a terrible thought
Mais assustadoramente perturbador
Most frightfully upsetting
E ainda estamos sendo resignados
And yet we are getting resigned
Para ser o mesmo
To being two of a kind

Nós somos iguais
We're two of a kind
Nós gostamos de trabalhar solteiros
We like workin' single
Ou trabalhando em pares
Or workin' in twos
Mantenha-nos em mente, dê-nos um jingle, temos torneiras em nossos sapatos
Keep us in mind, give us a jingle, we've got taps on our shoes
(Vamos dançar!)
(We'll dance!)
Somos nós dois como a Torre de Pisa
We're both of us like, the Tower of Pisa
Eu sou-um magro como ele-um inclinado
I'm-a lean-a like he's-a inclined
Porque somos iguais
Because we're two of a kind
Porque somos
Because we're
Dois do mesmo tipo
Two of a kind