Capri Fischer

Pescador de Capri

Capri Fischer

Quando o sol vermelho afunda no mar perto de Capri
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
E do céu brilha o pálido crescente da lua
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Os pescadores puxam seus barcos para o mar
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
E estendem as redes em um amplo arco
Und sie legen im weiten Bogen die Netze aus
Só as estrelas lhes mostram no firmamento
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Seu caminho com imagens que todo pescador conhece
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
E de barco em barco ressoa a velha canção
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Ouvindo de longe, como ela é cantada
Hör von fern, wie es singt

Bela, bela, bela, Marie, permaneça fiel a mim
Bella, bella, bella, Marie, bleib' mir treu
Estarei de volta amanhã de manhã
Ich komm' zurück morgen früh'
Bela, bela, bela, Marie, nunca me esqueça
Bella, bella, bella, Marie, vergiß' mich nie

Veja as luzes no mar
Sieh den Lichterschein, draußen auf dem Meer
Inquieto e pequeno, o que pode ser isso?
Ruhelos und klein, was kann das sein?
O que está vagando tarde da noite?
Was irrt da spät nachts umher?
Você sabe o que leva até lá, o que atravessa a maré?
Weißt du was da fährt, was die Flut durchquert?
São incontáveis peixes, cujo canto se ouve de longe
Ungezählte Fische, deren Lied von fern man hört

Quando o sol vermelho afunda no mar perto de Capri
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
E do céu brilha o pálido crescente da lua
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Os pescadores puxam seus barcos para o mar
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
E jogam as redes em um amplo arco
Und sie werfen im weiten Bogen die Netze aus
Só as estrelas lhes mostram no firmamento
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Seu caminho com imagens que todo pescador conhece
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
E de barco em barco ressoa a velha canção
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Ouvindo de longe, como ela é cantada
Hör von fern, wie es singt

Bela, bela, bela, Marie, permaneça fiel a mim
Bella, bella, bella, Marie, bleib' mir treu
Estarei de volta amanhã de manhã
Ich komm' zurück morgen früh'
Bela, bela, bela, Marie, nunca me esqueça
Bella, bella, bella, Marie, vergiß' mich nie