Belle Virginie

Bela Virgínia

Belle Virginie

Bela Virgínia, com lágrimas nos olhosBelle Virginie, les larmes aux yeux
Venho me despedir de vocêJe viens te faire mes adieux
E agora eu vou de volta pra AméricaEt là je repars pour l'Amérique
E sigo o vento que me levaEt je m'en vas suivant le vent
E adeus então, bela VirgíniaEt adieu donc belle Virginie
As velas já estão ao ventoLes voiles sont déjà mises au vent

As velas ao vento, meu querido amorLes voiles au vent, mon cher amant
Isso me causa tormentoCela me cause du tourment
Uma tempestade vai surgirIl surviendra quelque tempête
E com certeza, muitos temporaisEt des orages assurément
Que farão seu barco naufragarQui fera périr ton bâtiment
E eu ficarei sem amanteEt moi je resterai sans amant

Bela Virgínia, não tema nadaBelle Virginie, ne crains donc rien
Sou um marinheiro experienteJe suis un premier marin
Conheço bem toda a terraEt je connais toute la terre
E confio no meu navioEt je suis sûr de mon vaisseau
Não vou sofrer naufrágio algumIl m'arrivera aucun naufrage
Enquanto eu estiver nas águasDurant que j'serai sur les eaux

Bela Virgínia, até o meu retornoBelle Virginie, jusqu'au retour
Seja fiel ao nosso amorSois fidèle à nos amours
Prometo a você, ó minha queridaJe te promets, ô ma mignonne
Voltar para este paísDe revenir en ce pays
Lá nós vamos nos casar juntosLà nous nous marierons ensemble
E adeus então, bela VirgíniaEt adieu donc belle Virginie