Elle Disait

Ela Dizia

Elle Disait

Ela dizia
Elle disait
Já caminhei demais
J'ai déjà trop marcher
Meu coração já está pesado demais de segredos
Mon coeur est déjà trop lourd de secret
Pesado demais de dores
Trop lourd de peine

Ela dizia
Elle disait
Não continuo mais
Je ne continue plus
O que me espera, eu já vivi antes
Ce qui m'attend,je l'ai déjà vécu
Isso é mais dor
C'est plus la peine

Ela dizia que viver era cruel
Elle disait que vivre était cruel
Ela não acreditava mais no sol
Elle ne croyait plus au soleil
Nem no silêncio das igrejas
Ni au silence des églises
Mesmo meus sorrisos lhe davam medo
Même mes sourires lui fesaient peur
Era o inverno no fundo de seu coração
C'était l'hiver dans le fond de son coeur

Ela dizia que a vida era cruel
Elle disait que vivre était cruel
Ela não acreditava mais no sol
Elle ne croyait plus au soleil
Nem no silêncio das igrejas
Ni au silence des églises
Mesmo meus sorrisos lhe davam medo
Même mes sourire lui faisaient peur
Era o inverno no fundo de seu coração
C'était l'hiver dans le fond de son coeur

O vento nunca foi tão frio
Le vent n'a jamais été plus froid
A chuva mais violenta que aquela noite
La pluie plus violente que ce soir-là
A noite de seus 20 anos
Le soir de ses 20 ans
A noite em que ela apagou o fogo
Ce soir où elle a éteint le feu
Atrás da fachada de seus olhos
Derrière la façade de ses yeux
Em um flash branco
Dans un éclair blanc

Ela certamente se juntou ao céu
Elle a surement rejoins le ciel
E brilha ao lado do sol
Elle brille a coté du soleil
Como as novas igrejas
Comme les nouvelles églises
E desde aquela noite tenho medo
Et si depuis ce soir-là, je pleure
É que faz frio no fundo de meu coração
C'est qu'il fait froid dans le fond de mon coeur

Ela certamente se juntou ao céu
Elle à sûrement rejoint le ciel
E brilha ao lado do sol
Elle brille a coté du soleil
Como as novas iogrejas
Comme les nouvelles églises
E desde aquela noite tenho medo
Et si depuis ce soir-là, je pleure
É que faz frio no fundo de meu coração
Cest qu'il fait froid dans le fond de mon coeur.