Au Moment d'Etre à Vous

No Momento de Estar com Você

Au Moment d'Etre à Vous

Partir para os pedaçosPartir aux bouts cassés
Nas entranhas da carneAux entrailles de chair
Ver a tranquilidadeVoir la trnquilité
Como se vê o marComme on peut voir la mer

Partir para as inocênciasPartir aux innocences
Para os carinhos do coraçãoAux caresses du coeur
Uma estrela da sorteUne étoile à la chance
Uma lua às dez horasUne lune à dix heure

Partir para o mundo inteiroPartir au monde entier
No começo de tudoAu commencement de tout
Para os pecados que confessoAux péchés que j'avoue
Diante de Deus que se calaDevant Dieu qui se tait

E pegar o céuEt attraper le ciel
Como única doençaPour seule maladie
Nos braços de uma faíscaAu bras d'une étincelle
Redescobrir a vida...Y retrouver la vie...
Redescobrir a vida...Y retrouver la vie...

De que criança seríamos feitosDe quel enfant serions-nous faits
Para nunca, nunca vibrar?Pour ne jamais, jamais vibrer?
De que criança seríamos paisDe quel enfant serions-nous père
Para nunca, nunca amar?Pour ne jamais, jamais aimer?

É nisso que eu pensoC'est à ca que je pense
No momento de estar com você...Au moment d'être à vous...

Partir para as liberdadesPartir aux libertés
Por quantos cavalos?Pour combien de chevaux?
Por galopes assustados?De galops effrayés?
Até a luta de maisJusqu'au combat de trop

Partir para as impacientesPartir aux impatientes
Que só esperam por nósQui n'attendent que nous

É nisso que eu pensoC'est à ça que je pense
No momento de estar com você...Au moment d'être à vous...
No momento de estar com você...Au moment d'être à vous...

De que metal seríamos feitosDe quel métal serions-nous faits
Para nunca, nunca vibrar?Pour ne jamais, jamais vibrer?
De que criança seríamos paisDe quel enfant serions-nous père
Para nunca, nunca amar?Pour ne jamais, jamais aimer?

É nisso que eu pensoC'est à ça que je pense
No momento de estar com você...Au moment d'être à vous...
É nisso que eu pensoC'est à ça que je pense
No momento de estar com você...Au moment d'être à vous...