Letter To An Old Poet

Carta a Um Velho Poeta

Letter To An Old Poet

Eu disse que acho você especial
I said: I think that you’re special
Uma vez, você me disse que sou egoísta
You told me once that I’m selfish
E eu te beijei com força
And I kissed you hard
No escuro
In the dark
No armário
In the closet
Você disse que minha música é suave
You said my music is mellow
Talvez eu esteja apenas exausta
Maybe I’m just exhausted
Você acha que é uma boa pessoa
You think you’re a good person
Porque não quer me dar um soco
Because you won’t punch me
No estômago
In the stomach

E eu te amo
And I love you
Eu não sei porque
I don’t know why
Eu só amo
I just do

Mas você não é especial, você é má
But you’re not special, you’re evil
Não diga que devo me acalmar
You don’t get to tell me to calm down
Você me faz sentir uma igual
You make me feel like an equal
Mas eu sou melhor que você e você já deveria saber disso
But I’m better than you and you should know that by now
Quando você caiu da escada
When you fell down the stairs
Pareceu que doeu, e não me arrependi
It looked like it hurt and I wasn’t sorry
Eu deveria ter deixado você ali mesmo
I should have left you right there
Com seus reféns: Meu coração e as chaves do meu carro
With your hostages: My heart and my car keys
Você não me conhece
You don’t know me
Eu quero ser feliz
I want to be happy
Estou pronta
I’m ready
Para entrar no meu quarto sem esperar você lá
To walk into my room without looking for you
Eu vou subir no topo do nosso prédio
I’ll go up the top of our building
E lembrar do meu cachorro quando olhar a Lua cheia
And remember my dog when I see the full Moon

Eu não consigo sentir ainda
I can’t feel it yet
Mas estou esperando
But I am waiting