My Oklahoma Home

Minha Casa em Oklahoma

My Oklahoma Home

Quando abriram a estrada eu era jovem e cheio de energia,When they opened up the strip I was young and full of zip,
Queria um lugar pra chamar de meu.I wanted a place to call my own.
Então entrei na corrida, e marquei meu lugar,And so I made the race, and staked me out a place,
E me estabeleci ao longo do Cimarron.And settled down along the Cimarron.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Minha casa em Oklahoma, foi-se embora.My Oklahoma home, it blowed away.
Parecia tão verde e bonita quando construí minha cabana lá,It looked so green and fair when I built my shanty there,
Mas minha casa em Oklahoma, foi-se embora.But my Oklahoma home, it blowed away.

Plantei trigo e aveia, peguei algumas galinhas e porquinhos,I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Queria ter presunto e ovos pra me alimentar.Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Peguei uma mula pra puxar o arado, uma velha vaca vermelhaGot a mule to pull the plow, got an old red muley cow
E fiz uma hipoteca chique do lugar.And got a fancy mortgage on the place.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Todas as colheitas que plantei foram-se embora.All the crops I planted blowed away.
Não dá pra cultivar grãos se não tem chuva;You can't grow any grain if there isn't any rain;
Tudo, exceto a hipoteca, foi-se embora.All except the mortgage blowed away.

Foi-se embora meu galo e foi-se embora minhas galinhas;It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
Os porcos e gado se perderam.The pigs and cattle went astray.
Todas as colheitas que semeei foram embora pela estrada.All the crops that I sowed went a-foggin' down the road.
Minha fazenda em Oklahoma, foi-se embora.My Oklahoma farm, it blowed away.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Tudo que eu tinha foi-se embora.Everything I owned blowed away.
Eu gritei e xinguei quando minha terra virou poeira,I hollered and I cussed when my land went up in dust,
Quando minha fazenda em Oklahoma, foi-se embora.When my Oklahoma farm, it blowed away.

Parecia tão verde e bonita, quando construí minha cabana lá,It looked so green and fair, when I built my shanty there,
Achei que estava tudo certo pra vida.I figured I was all set for life.
Coloquei meu melhor traje de domingo com meu colete bordadoI put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
E fui à cidade escolher uma esposa.And went to town and picked me out a wife.

Ela foi-se embora, ela foi-se embora,She blowed away, she blowed away
Minha mulher de Oklahoma foi-se embora.My Oklahoma woman blowed away.
Assim que me inclinei e a beijei, um tornado a levou;Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
Minha mulher de Oklahoma foi-se embora.My Oklahoma woman blowed away.

Então fiquei sozinho ouvindo o lamentoThen I was left alone a-listenin' to the moan
Do vento ao redor dos cantos da minha cabana;Of the wind around the corners of my shack;
Então peguei a estrada quando o vento sul soprou,So I took off down the road when the south wind blowed,
Viajando com o vento nas minhas costas.A-travelin' with the wind at my back.

Eu fui embora, eu fui emboraI blowed away, I blowed away
Perseguindo uma nuvem de poeira à frente.Chasin' a dust cloud up ahead.
Uma vez parecia tão verde e bonita, agora está lá em cima;Once it looked so green and fair, now it's up there in the air;
Minha fazenda em Oklahoma está no céu.My Oklahoma farm is overhead.

Agora estou sempre perto de casa, não importa onde eu ande,Now I'm always close to home no matter where I roam,
Pois a poeira de Oklahoma está em todo lugar.For Oklahoma dust is everywhere.
Não importa onde eu esteja, posso ouvir minhas galinhas grasnandoMakes no difference where I'm walkin', I can hear my chickens squawkin'
Posso ouvir minha esposa falando no ar.I can hear my wife a-talkin' in the air.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Minha casa em Oklahoma foi-se embora.My Oklahoma home blowed away.
Mas minha casa está sempre perto; está na atmosfera,But my home is always near; it's in the atmosphere,
Minha casa em Oklahoma que foi-se embora.My Oklahoma home that blowed away.

Sou um Oklahoman errante, mas estou sempre perto de casaI'm a roamin' Oklahoman, but I'm always close to home
E nunca vou sentir saudade de casa até morrer.And I'll never get homesick 'til I die.
Não importa onde eu esteja, minha casa está ao redor;No matter where I'm found, my home is all around;
Minha casa em Oklahoma está no céu.My Oklahoma home is in the sky.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Minha fazenda lá no Cimarron.My farm down upon the Cimarron.
Mas em todo o mundo, onde quer que a poeira gire,But all around the world, wherever dust is whirled,
Alguma vem da minha casa em Oklahoma.Some is from my Oklahoma home.

Foi-se embora, foi-se embora,It blowed away, it blowed away,
Minha casa em Oklahoma foi-se embora.My Oklahoma home blowed away.
Oh, está lá em cima no céu naquela nuvem de poeira passando,Oh it's up there in the sky in that dust cloud rolling by,
Minha casa em Oklahoma está no céu.My Oklahoma home is in the sky.