It's Five O' Clock Somewhere

Já São Cinco Horas Em Algum Lugar

It's Five O' Clock Somewhere

[Alan:][Alan:]
O sol tá quente e aquele velho relógio,The sun is hot and that old clock,
anda devagar, e eu também.is movin' slow, and so am I.
O dia de trabalho passa como mel,Work day passes like molasses,
no inverno, mas é julho.in winter time, but it's July.

Recebendo por hora,Getting paid by the hour,
e envelhecendo a cada minuto.and older by the minute.
Meu chefe me empurrou,My boss just pushed me,
pro limite.over the limit.

Eu poderia xingar ele,I could call him something,
mas acho que vou encerrar o dia...think I'll just call it a day...

Me serve algo alto e forte.Pour me something tall and strong.
Faz um furacão, antes que eu pirar.Make it a hurricane, before I go insane.
São só meio-dia e meia. Mas não tô nem aí,It's only half past twelve. But I don't care,
é cinco horas em algum lugar.it's five o'clock somewhere.

Esse intervalo vai durarThis lunch break is gonna take
a tarde toda, metade da noite.all afternoon, half the night.
Amanhã de manhã sei que vou ter que pagar o preço,Tomorrow morning I know there'll be hell to pay,
mas, e daí, tá tranquilo.but, hey, that's all right.

Não tive um dia de folga há mais de um ano.I ain't had a day off now, in over a year.
Minhas férias na Jamaica vão começar bem aqui.My Jamaican vacation's gonna start right here.
Se a ligação for pra mim, pode dizer que euIf the phone's for me you can tell them
acabei de zarpar....I just sailed away....

Me serve algo alto e forte.Pour me something tall and strong.
Faz um furacão, antes que eu pirar.Make it a hurricane, before I go insane.
São só meio-dia e meia. Mas não tô nem aí,It's only half past twelve. But I don't care,
é cinco horas em algum lugar.it's five o'clock somewhere.

[Instrumental][Instrumental]

Eu poderia pagar minha conta, pegar um táxi,I could pay off my tab, pour myself in a cab,
e voltar pro trabalho antes das duas.and be back to work before two.
Num momento assim, não consigo evitar pensar,At a moment like this, I can't help but wonder,
no que o Jimmy Buffett faria.what would Jimmy Buffett do.

[Jimmy:][Jimmy:]
Engraçado você perguntar, Alan, eu diria...Funny you should ask Alan, I'd say...
Me serve algo alto e forte.Pour me something tall and strong.
Faz um furacão, antes que eu pirar.Make it a hurricane, before I go insane.
São só meio-dia e meia, mas não tô nem aí.It's only half past twelve, but I don't care.

[Juntos:][Together:]
Me serve algo alto e forte.Pour me something tall and strong.
Faz um furacão, antes que eu pirar.Make it a hurricane, before I go insane.
São só meio-dia e meia. Mas não tô nem aí,It's only half past twelve. But I don't care,
é cinco horas em algum lugar.it's five o'clock somewhere.

[Alan:][Alan:]
... mas ele não tá nem aí, eu não tô nem aí.... but he don't care, I don't care.
JuntosTogether
É cinco horas em algum lugar.It's five o'clock somewhere.

[Conversando:][Talking:]
[Jimmy:] Que fuso horário eu tô? Que país eu tô?[Jimmy:] What time zone am I on? What country am I in?
[Alan:] Não importa, é cinco horas em algum lugar![Alan:] It doesn't matter, it's five o'clock somewhere!
[Jimmy:] Sempre é hora de Margaritaville, pensando bem.[Jimmy:] It's always on time for Margaritaville, come to think of it.
[Alan:] Ouvi isso.[Alan:] I heard that.
[Jimmy:] Você já esteve lá, né?[Jimmy:] You've been there haven't ya?
[Alan:] Sim, senhor![Alan:] Yes sir!
[Jimmy:] Eu vi seu barco lá.[Jimmy:] I've seen your boat there.
[Alan:] Já fui a Margaritaville algumas vezes.[Alan:] I've been to Margaritaville a few times.
[Jimmy:] Beleza, isso é bom.[Jimmy:] Alright, that's good.
[Alan:] Me perdi no caminho de volta.[Alan:] Stumbled on my way back.
[Jimmy:] OK, só quero ter certeza que você fique entre as boias de navegação.[Jimmy:] OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons.
[Alan:] hahaha! Ficar entre as boias. Entendi![Alan:] hahaha! Keep it between the bouys. I got it!
[Jimmy:] Certo, então já são cinco horas. Vamos pra algum lugar![Jimmy:] Alright, well it's five o'clock. Let's go somewhere!
[Alan:] Tô pronto. Aumenta o som![Alan:] I'm ready. Crank it up!
[Jimmy:] Vamos sair daqui![Jimmy:] Let's get out of here!
[Alan:] Tô fora![Alan:] I'm gone!