A Thousand Steps to Nowhere

Mil Passos para Lugar Nenhum

A Thousand Steps to Nowhere

IrisIris
Mil passosA thousand steps

PapermanPaperman
ObviamenteObviously

IrisIris
O cemitério judeuThe Jewish cemetery

PapermanPaperman
Pode ser útilIt may come in handy

IrisIris
Deixa eu chamá-lo. Seu coraçãoLet me get him. Your heart

PapermanPaperman
Fica aquiStay here
Mil passos para lugar nenhumA thousand steps to nowhere
Isso é tudo que vejoThat is all I see
Esta noite está fazendo perguntasThis night is asking questions
Onde e por que pra mimWhere and what for me
Mil milhas de HennyA thousand miles from Henny
Que me avisou desde o começoWho warned me from the start
Me sinto imprudente, sinto falta do Sardi'sI feel foolhardy, I miss Sardi's
Achei que era tão espertoThought I was so smart

RefrãoChorus
Cair é subir, subir é cairDown is up, up is down
Essa é a vida na cidade KinjaThat's just life in Kinja town
Os nativos e os naufrágiosThe natives and the castaways
Essa é a vida pra mim esses diasThat's just life for me these days

HennyHenny
Já cansei desse tempoI've had it with this weather
Minha pele tá pálida como água sanitáriaMy skin is pale as bleach
Tô voltando pra KinjaI'm heading back to Kinja
E me esticar na praiaAnd stretch out on the beach
Meu passado tá nessas caixasMy past is in these boxes
Tudo limpo e bem arrumadoAll clean and neatly packed
Sem tempo pra tristeza, vou embora amanhãNo time for sorrow, I leave tomorrow
Não tem como voltarThere's no turning back
Não tem como voltar, tô indo pra ilhaNo turning back, I'm island bound
Quero mudar de branco pra marromI want to turn from white to brown
Cantar e dançar músicas de calypsoSing and dance to calypso songs
Trocar esse vison por um sarongue rosaTrade in this mink for a pink sarong

IrisIris
Eu realmente admiro eleI really do admire him
E o que ele tá enfrentandoAnd what he's taking on
Essa ilha e esses malucosThis island and these crazies
Mas temo que ele logo vá emboraBut I fear he'll soon be gone
Não posso me deixar apaixonar por eleCan't let myself fall for him
Um erro terrívelA terrible mistake
Ele tem a Henny, eu sou uma a maisHe's got Henny, I'm one too many
Dessa vez meu coração pode se partirThis time my heart could break

RefrãoChorus
Mil passos para lugar nenhumA thousand steps to nowhere
Isso é tudo que vejoThat is all I see

PapermanPaperman
Meu coração tá batendo forteMy heart is pounding madly

IrisIris
O meu também, não me deixa em pazMine too, won't let me be
Mil razões pra não fazerA thousand reasons not to

PapermanPaperman
Estranho, mas tão verdadeiroStrange but oh so true
Estou me comportandoI'm behaving

IrisIris
Você não tá sem salvaçãoYou're not past saving
Uma coisa que ambos devemos fazerA thing we both should do

HennyHenny
Porque ele tá felizCause he's happy

DuetoDuet
Cair é subir, subir é cairDown is up, up is down

HennyHenny
Eu entendoI understand

DuetoDuet
Essa é a vida na cidade KinjaThat's just life in Kinja town

HennyHenny
Porque ele é meu homemCause he's my man

DuetoDuet
Os nativos e os naufrágiosThe natives and the castaways
Essa é a vida pra nós esses diasThat's just life for us these days

HennyHenny
Porque ele tá felizCause he's happy

DuetoDuet
Cair é subir, subir é cairDown is up, up is down

HennyHenny
Eu entendoI understand

DuetoDuet
Essa é a vida na cidade KinjaThat's just life in Kinja town

HennyHenny
Porque ele é meu homemCause he's my man

DuetoDuet
Os nativos e os naufrágiosThe natives and the castaways

ConjuntoEnsemble
Essa é a vida pra nós esses diasThat's just life for us these days
Essa é a vida pra nós esses diasThat's just life for us these days

PapermanPaperman
Gilbert, vem e prepara a bombaGilbert come and prime the pump