La Bohemia

A Bohemia

La Bohemia

boêmia parisBohemia de París
Alegre, louco e cinzaAlegre, loca y gris
de um tempo já passadoDe un tiempo ya pasado
onde um loftEn donde un desván
Com terno Can-CanCon traje de Can-Can
Você posou para mim ePosabas para mí y
e eu com devoçãoY yo con devoción
pintado com paixãoPintaba con pasión
seu corpo cansadoTu cuerpo fatigado
Até o amanhecerHasta el amanecer
às vezes sem comerA veces sin comer
e sempre sem dormirY siempre sin dormir

O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Foi amor felicidadeEra el amor felicidad
O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Era uma flor da nossa idadeEra una flor de nuestra edad

De debaixo de uma lâmpada a óleoDe bajo de un quinqué
a mesa de centroLa mesa del café
Feliz por nos conhecermosFeliz nos reunía
falando sem pararHablando sin cesar
sonhando em chegarSoñando con llegar
a glória de obterLa gloria conseguir
E quando algum pintorY cuando algún pintor
encontrou um compradorHallaba un comprador
E uma tela o vendeuY un lienzo le vendía
nós costumávamos gritarSolíamos gritar
correr e passearCorrer y pasear
feliz em parisAlegres por París

O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Foi e juro que te ameiEra y jurar que yo te amé
O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Eu serei capaz de ter sucesso com vocêYo junto a ti triunfar podré

nós tínhamos saúdeTeníamos salud
sorriso e juventudeSonrisa y juventud
E nada nos bolsosY nada en los bolsillos
Com frio e com calorCon frío y con calor
o mesmo bom humorEl mismo buen humor
Ele dançou em nosso serBailaba en nuestro ser
sempre lutando contra o mesmoLuchando siempre igual
Com fome até o fimCon hambre hasta el final
fizemos castelosHacíamos castillos
e o desejo de viverY el ansia de vivir
nos fez resistirNos hizo resistir
e não desmaiarY no desfallecer

O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Era olhar e amanhecerEra mirar y amanecer
O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Estava sonhando com um amorEra soñar con un querer

Hoje eu volto a ParisHoy regrese a París
Atravesse sua névoa cinzentaCruce su niebla gris
E eu descobri que mudouY lo encontré cambiado
Os lilases se foramLas lilas ya no están
Eles nem vão até o sótãoNi suben al desván
moradas da paixãoMoradas de pasión
sonhando como ontemSoñando como ayer
Eu andei ao redor da minha oficinaRondé por mi taller
Mais já caíramMás ya lo han derrumbado
e colocou em seu lugarY han puesto en su lugar
No andar de baixo um café-barAbajo un café-bar
E até uma pensãoY arriba una pensión

O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Que eu vivi sua luz perdidaQue yo viví su luz perdió
O boêmio, o boêmioLa bohemia, la bohemia
Era uma flor e finalmente morreuEra una flor y al fin murió