Valgaldr

Canção dos Caídos

Valgaldr

Então Váli amarrou
Þá kná Váli
Correntes de batalha
vígbönd snúa
Eles estavam muito apertados
heldr váru harðgör
Os laços de intestinos
höft ór þörmum

Ela viu amarrada estendida
Haft sá hon liggja
Em Hveralundi
und Hveralundi
Uma desfavorável figura
lægjarns líki
Semelhante a Loki
Loka áþekkjan
Lá se senta Sigyn
þar sitr Sigyn
Perto de seu esposo
þeygi of sínum
Não muito feliz
ver vel glýjuð
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?

Ruge um rio do leste
Á fellur austan
Por vales venenosos
um eitrdala
Com punhais e facas
söxum ok sverðum
Que é chamado Slíðr
Slíðr heitir sú

Na direção norte está
Stóð fyr norðan
No Niðavellir
á Niðavöllum
Um salão de ouro
salr ór gulli
Da família de Sindri
Sindra ættar
Um outro fica
en annarr stóð
Em Ókólnir
á Ókólni
O salão de cerveja do jötunn
bjórsalr jötuns
Que é chamado Brimir
en sá Brimir heitir

Um salão ela viu ali
Sal sá hon standa
Remoto do sol
sólu fjarri
Na Costa dos Cadáveres
Náströndu á
Suas portas visando ao norte
norðr horfa dyrr
Ali caíam gotas de veneno
falla eitrdropar
Pela entrada do telhado
inn um ljóra
Aquele salão é tecido
sá er undinn salr
De espinhas de serpente
orma hryggjum

Ela viu ali vagueando
Sá hon þar vaða
Correntes onerosas
þunga strauma
Homens fracassados
menn meinsvara
E assassinos ferozes
ok morðvarga
E aquele quem seduz
ok þann er annars glepr
A mulher do próximo
eyrarúnu
Ali o Percutor da Malícia sugava
þar saug Niðhöggr
Os corpos dos mortos
nái framgengna
O feroz devorador de homens
sleit vargr vera
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?

No leste se senta a velha
Austr sat in aldna
No Járnviði
í Járnviði
Que deu nascimento
ok fæddi þar
A descendência de Fenrir
Fenris kindir
Um deles
verðr af þeim öllum
O pior de todos
einna nokkurr
Engolirá Máni
tungls tjúgari
Na forma de um Troll
í trölls hami.

Ele se alimenta
Fyllisk fjörvi
Da carne dos homens mortos
feigra manna
A casa dos deuses se torna vermelho
rýðr ragna sjöt
Do sangue escarlate
rauðum dreyra
O brilho da Sól se torna negro
svört verða sólskin
Para os verões que chegam
um sumur eftir
O tempo se torna pior
veðr öll válynd
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?

Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?

Ela viu ali vagueando
Sá hon þar vaða
Correntes onerosas
þunga strauma
Homens fracassados
menn meinsvara
E assassinos ferozes
ok morðvarga
E aquele quem seduz
ok þann er annars glepr
A mulher do próximo
eyrarúnu
Ali o Percutor da Malícia sugava
þar saug Niðhöggr
Os corpos dos mortos
nái framgengna
O feroz devorador de homens
sleit vargr vera
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?
Ainda quer saber? E o que?
Vituð ér enn - eða hvat?