Rastreada

Rastreado

Rastreada

Uma vez que eu estava indo embora
Una vez que me iba en tranca
Estava o gaúcho Juancito
Estaba el gaucho Juancito
Falando bem sereno
Hablando muy serenito
Sobre rastreamentos e barrancos
De rastreadas y barrancas
Eu dizia: Para Salamanca
Decía yo: A la Salamanca
Nunca entrei nem quando jovem
Nunca entré ni desde mozo
Mas sem ser um virtuoso
Pero sin ser un virtuoso
Juro por Don Mandinga
Por don Mandinga lo juro
Que rastreio nos campos duros
Que rastreo en los campos duros
Assim como nos campos arenosos
Como en campos arenosos

Me acostumei desde pequeno
Me acostumbré de pichón
A rastrear sob as estrelas
A rastrear bajo los astros
E a reconhecer pelo rastro
Y a conocer por el rastro
Se é cavalo ou é potro
Si es caballo o es chucarón
Existem para mim um monte
Existen pa'mi un montón
De rastros desiguais e certeiros
De desiguales certeros
Entre um manso e um matreiro
Entre un manso y un matrero
Pois não é igual rastrear
Como no es igual rastreando
Um vaso de campo macio
Un vaso de campo blando
A um vaso de pedregulhos
A un vaso de los piedreros

As pedras, como as toscas
Las piedras como las toscas
Deixam os vasos limpos
Dejan los vasos limaos
E o barro, como pisoteado
Y el guadal como cachao'
Mostra as coroas ásperas
Muestra las coronas hoscas
É necessário que conheça
Necesario es que conozca
Quem anda pelos campos
Quien ande de campereada
O tempo de uma pisada
El tiempo de una pisada
Se houve vento ou não
Si hubo viento o no lo hubo
Se andou com o sereno
Si con el sereno anduvo
Antes ou depois de uma geada
Antes o después de una helada

Às vezes, os ventos fortes
A veces los ventarrones
Apagam os rastros
Muestran los rastros borrao'
Mas eles voltam renovados
Pero vuelven renovao'
Depois das nevascas
Después de las nevazones
E em diferentes vales
Y en distintos cañadones
Onde a terra escarchada
Donde la tierra escarchada
Sabe estar pelas geadas
Sabe estar por las heladas
Parece coisa de Mandinga
Parece cosa 'e Mandinga
Que às vezes nem se distinga
Que a veces ni se distinga
A passagem de uma tropilha
El paso de una yeguada

Um rastro, para o meu entender
Un rastro pa'mi entender
Que esteja muito molhado
Que esté demasiao llovido
Não é nem um pouco parecido
No es ni medio parecido
Com aquele que sabe aparecer
Al que sabe aparecer
Quando parou de chover
Cuando ha dejao' de llover
Ou de nevar devagarinho
O de nevar despacito
Onde aparece claramente
Donde aparece clarito
A figura do casco
La figura del candáo
Se é um cavalo muito andado
Si es caballo muy andáo
Se é uma égua velha ou potrinho
Si es yegua vieja o potrito

Se um cavalo está sendo montado
Si a un pingo lo van andando
É fácil perceber
Es sencillo darse cuenta
Pois o vaso se rompe
Puesto que el vaso revienta
A terra que vai pisando
La tierra que va pisando
Se vai a galope ou trotando
Si va al galope o trotiando
Se vai correndo ou vai a passo
Si va corriendo o va al paso
Se é passo ou sobrepasso
Si es pasuco o sobrepaso
Se é redomão regular
Si es redomón regular
Tudo é questão de observar
Todo es cuestion de observar
As marcas que o vaso deixa
Las marcas que deja el vaso

Embora haja muitas semelhanças
Aunque hay muchos parecidos
Tratando-se de cavalos selvagens
Tratándose de baguales
Não há rastros iguais
No ha de haber rastros iguales
Para um rastreador instruído
Para un rastreador instruido
Aquele que cresceu nos campos
Quien en los campo'ha crecido
Como a grama positiva
Como el pasto positivo
Sabe distinguir passivamente
Sabe distinguir pasivo
Até em terra irregular
Hasta en tierra despareja
A pegada de uma ovelha
La pisada de una oveja
Com a pegada de um bode
Con la pisada de un chivo

Conheço mais de um inexperiente
Conozco a más de un chambón
Que distingue em qualquer região
Que distingue en cualquier zona
O que é um rastro de leoa
Lo que es un rastro de liona
E o que é um rastro de leão
Y lo que es un rastro de lión
E isso qualquer peão sabe
Y lo sabe cualquier peón
Que entende de campo
Que entienda de campereadas
Que a pata é alongada
Que la pata es alargada
Da fêmea em cada folha
De la hembra en cada fronda
E a do macho é redonda
Y la del macho es redonda
Com muito pelo, almofadada
Con mucho pelo, alfombrada

Também pode distinguir
Puede también distinguir
Quem entende de rastrear
Quien entienda de rastrear
Se o animal vai caçar
Si el animal va a cazar
Ou se já vem dormir
O si ya viene a dormir
Tudo é questão de perceber
Todo es cuestión de alvertir
O vento sobre os galhos
El viento sobre los gajos
Já que o leão em seu trabalho
Ya que el lión en su trabajo
Quase sempre com fé viva
Casi siempre con fe viva
Sabe caçar contra o vento
Sabe cazar viento arriba
Mas dorme com o vento a favor
Pero duerme viento abajo

O rastreador sempre observa
El rastreador siempre observa
Entre unhas e calcanhares
Entre uñas y talones
Formas e deformações
Formas y deformaciones
Que cada rastro conserva
Que cada rastro conserva
E até onde crescem as ervas
Y hasta donde crecen yerbas
Querendo cobrir o chão
Queriendo al suelo tapar
Muitas vezes é preciso rastrear
Muchas veces hay que rastrear
Com reflexos do solzinho
Con reflejos del solcito
Olhando-o achatadinho
Mirándolo achatadito
Como pode ficar uma grama
Que un pasto puede quedar

Assim como nossos rostos
Así como nuestras caras
Não são iguais nenhum
No son iguales ninguna
Os rastros são, felizmente
Los rastros son por fortuna
Da mesma forma clara
De la misma forma clara
A prática sempre ampara
La práctica siempre ampara
A teoria, o estudo
La teoría, el estudiar
Há quem aprenda a falar
Hay quienes aprenden a hablar
Com práticas, outros idiomas
Con prácticas, otras idiomas
E eu, do baixo à colina
Y yo del bajo a la loma
Pratiquei para rastrear
Practiqué para rastrear

Os rastros, assim como a vida
Los rastros como la vida
Me ensinaram, mais ou menos
Me han enseñao', más o menos
A bisbilhotar cada terreno
A bichar cada terreno
Para encontrar a saída
Para hallarle la salida
E penso a cada partida
Y pienso en cada partida
Riscando de vontade
Rayando de voluntad
Que Deus queira lá
Que quiera Dios por allá
Que o dia em que eu encontre sem sorte
Que el día que haye sin suerte
As pegadas da morte
Las pisadas de la muerte
Eu possa rastreá-la para trás
Pueda rastrearla pa'trás