El Club de Los Idiotas

O Clube dos idiotas

El Club de Los Idiotas

Uma sala gigante cheia de homens
Una sala gigante repleta de hombres
Duas ou três mulheres dobrando envelopes
Dos o tres mujeres doblando unos sobres
A música ouvida em segundo plano é qualquer
La canción que se escucha de fondo es cualquiera
E todas as paredes são fotos coloridas
Y todas las paredes son fotos a color

Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde idiotas se apaixonam por você
Donde los idiotas se enamoran de vos
Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde os idiotas se esqueceram de você
Donde los idiotas se olvidaron de vos

Eles comem partes de porco e engolem muita cerveja
Comen partes de cerdo y tragan mucha cerveza
Eles dizem muito bem toda vez que se incomodam
Dicen very good cada vez que se molestan
Eles sorriem de lado se alguém os ignora
Sonríen de lado si alguien les ignora
E eles inventam frases ridículas
E inventan ridículas frases para eslogan

Todos eles têm um número na cabeça
Todos llevan un número en sus cabezas
As mulheres disputam quem tem mais beleza
Las mujeres se disputan por quien tiene más belleza
Eles são pessoas importantes, pessoas inteligentes
Son gente importante, gente inteligente
Pessoas que colecionam revistas playboy
Gente que colecciona las revistas del playboy

Da esquina da capital
Desde el rincón de la capital
Alcançando cada um de seus corações
Llegando a cada uno de sus corazones
Uma nova maneira de fazer as coisas
Una nueva forma de hacer las cosas
Apoiar outro está me apoiando
Apoyar a otro es apoyarme a mi

Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde idiotas se apaixonam por você
Donde los idiotas se enamoran de vos
Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde os idiotas se esqueceram de você
Donde los idiotas se olvidaron de vos

Eles são jornalistas, homens jogadores de futebol
Son periodistas, hombres futbolistas
Proprietários de marcas, filhas de costureiras
Dueños de marcas, hijas de modistas
Milionários que dizimam todo domingo
Millonarios que diezman todos los domingos
Senhoras que beijam o anel do bispo
Señoras que besan el anillo del obispo

Pessoas com nome de tribunal estrangeiro
Personas con nombre de corte extranjero
Pais de muitas crianças que pintam seus cabelos
Padres de muchos hijos que se pintan el pelo
Rostos ajudados por photoshop
Rostros ayudados por el photoshop
Cidadãos que costumam visitar a Disney World
Ciudadanos que a menudo visitan Disney World

Precisamos de uma mudança agora
Necesitamos un cambio ya
Porque Deus quer assim e
Porque Dios así lo quiere y
Porque você gosta de nós
Porque usted como nosotros
Nós fazemos nosso melhor
Hacemos nuestro mejor esfuerzo

Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde idiotas se apaixonam por você
Donde los idiotas se enamoran de vos
Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde os idiotas se esqueceram de você
Donde los idiotas se olvidaron de vos

Este é o clube dos proprietários desta terra
Este es el club de los dueños de esta tierra
Não estou impressionado com suas frases e promessas
A mi no me impresionan con sus frases y promesas
Suas mulheres não representam a dignidade das mulheres
Sus mujeres no representan la dignidad de las mujeres
Suas ações são migalhas, não são nada, cheiram mal!
Sus actos son migajas, no son nada, ¡apestan!

Por que você tem que nos contar todas essas esquisitices?
¿Por qué tienes que decirnos todas esas rarezas?

Não se trata de estranheza, fanatismo ou blasfêmias
No se trata de rarezas, fanatismos ni blasfemias
É sobre Honduras, é sobre pobreza
Se trata de Honduras, se trata de pobreza
Aqui as leis são inventadas e protegem sua riqueza
Aquí las leyes se inventan y protegen sus riquezas
Eles tiram nossas terras, eles nos vendem suas idéias
Nos quitan las tierras, nos venden sus ideas

Mas quando você diz que o mundo está torto
Pero cuando uno dice que el mundo está chueco
Coloca a saída e também busca o sustento
Pone la salida y también busca el sustento

Bem, não serei tão científico quanto os membros desta seita
Pues, no seré tan científico como los miembros de esta secta
Mas eu sei que fui provocado
Pero sé que me han tomado el pelo
E para isso eu não preciso de muita ciência
Y para eso no necesito mucha ciencia
Eles nos prometeram o paraíso, as estrelas desceram e
Nos prometieron el paraíso, nos bajaron las estrellas y
Olhe para nós: nem sequer temos um peso para pagar por uma escola
Míranos: No tenemos ni un peso para pagarnos una escuela
Também as campanhas deles são absurdas, eles nos oferecem danças idiotas
Además sus campañas son absurdas nos ofrecen bailes estúpidos
E músicas ininteligentes, eles nos pagam para tocar
Y canciones poco inteligentes, nos pagan para que les pongamos
Um X na testa, é por isso que me recuso a descascar os dentes
Una X en la frente, por eso me niego a pelarles los dientes

Mas isso não é democrático
Pero eso es antidemocrático
Bem, eu não ligo, estou com meu pessoal
Pues no me importa yo estoy con mi gente
E até que meu povo se vá
Y hasta que no esté mi gente
Substituindo seus lugares
Reemplazando sus lugares
Não participarei de nenhuma
No participaré en ninguna
De suas barbáries tolas
De sus tontas barbaridades

Aqui onde a mula jogou Genaro
Aquí donde la mula botó a Genaro
Televisão do centro noticiada: a voz dos idiotas
Informó la televisión del centro: La voz de los idiotas
Esta foi a terceira e última chamada
Este fue el tercer y último llamado

Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde idiotas se apaixonam por você
Donde los idiotas se enamoran de vos
Este é o clube dos idiotas
Este es el club de los idiotas
Onde os idiotas se esqueceram de você
Donde los idiotas se olvidaron de vos

Vamos apoiar a arte hondurenha!
¡Apoyemos el arte hondureño!