Informe Estadístico de Comienzos de Siglo

Relatório Estatístico do Começo do Século

Informe Estadístico de Comienzos de Siglo

De mais de um bilhão de pessoas
De más de mil millones de personas
No mundo vivendo com um dólar por dia
En el mundo que viven al día con un dólar
E mais de um bilhão de outros
Y más de mil millones de otros cuantos
Que, portanto, eles nunca comem o suficiente
Que por tanto nunca comen suficiente
Três quartos do dinheiro do planeta
Tres cuartas partes del dinero del planeta
Demora dez por cento das pessoas
Se lo lleva el diez por ciento de la gente
E todos os dias eles se perguntam onde vai explodir
Y cada día se preguntan donde explotará
A próxima bomba nuclear
La próxima bomba nuclear

A maioria das pessoas pobres do mundo
La mayoría de esos pobres en el mundo
Eles são mulheres discriminadas e espancadas
Son mujeres discriminadas y maltratadas
Muitos de seus filhos, de suas filhas
Muchos de sus hijos, de sus hijas
Eles morrem doentes antes dos cinco anos
Mueren enfermos antes de los cinco años
Lá em Irák eles morrem aos milhares
Allá en Irák mueren por miles
Por óleo, por raça, por religião
Por petróleo, por su raza, por su religión
E o jornal, TV e reportagens de rádio
Y los informes del periódico, la tele y la radio
Eles não dizem nada que tenham sido comprados por um tempo!
¡No dicen nada están compradas desde hace rato!

Há uma África do outro lado do continente
Hay un África al otro lado del continente
Onde as pessoas lentamente se tornam desnudadas e morrem
Donde la gente lentamente se desnutre y se muere
Juntamente com 30 milhões de crianças traficadas e vendidas
Junto a 30 millones de niños que se trafican y se venden
Para salvar as vidas de outras crianças, é a maldita per capita
Para salvarle la vida a otros niños, es el maldito per cápita
Isso levou a Etiópia, Mali, Somália, Ruanda, Gâmbia e Líbia à loucura
Que ha vuelto locos a Etiopía, Mali, Somalía, Ruanda, Gambia y Libia
Onde estão dois terços dos homens e mulheres com HIV AIDS
Donde están las dos terceras partes de hombres y mujeres con VIH Sida
É a África, são pessoas, são mulheres muito parecidas com você
Es África, es gente, son mujeres muy parecidas a ustedes
Senhor e senhora membros da providência
Señor y señora miembros de la providencia
Que com seus trajes brancos, jóias, altares e seus grandes carros
Que con sus trajes blancos, joyas, altares y sus grandes coches
Alguém acreditaria que o paraíso está olhando para o norte
Cualquiera creería que el paraíso está mirando al norte
E o que mais eu posso te dizer aqui existe e sempre existiu na América Latina
Y que más puedo decirles acá existe y ha existido siempre Latino-América
Com todas as suas histórias e seus EUA da América
Con todas sus historias y su USA of America
O culpado das feridas do Haiti, do Caribe e da América Central
Los culpables de las heridas de Haití, el Caribe y Centroamérica
Nunca esquecendo o chicoteamento da América do Sul
Sin olvidarse nunca de los azotes a Suramérica
Aqui eles colocam e removem presidentes, eles roubam recursos
Acá ponen y quitan presidentes, roban los recursos
Eles explodem e até matam pessoas
Explotan y hasta matan gente
Eles apreenderam e bloquearam Cuba por exemplo
Embargaron y bloquearon a Cuba por ejemplo
Eles mataram Salvador Allende em 11 de setembro
Mataron a Salvador Allende un once de Septiembre
Ei e não esqueça essa data
Hey y que no se les olvide esa fecha
Porque não são apenas as torres que caem nessas terras
Porque no solo son torres las que cayeron por esas tierras
Eles também assassinaram e continuam a matar em El Salvador, no México
También asesinaron y siguen asesinando en El Salvador, en México
No Panamá, em Honduras, na Colômbia e na Argentina
En Panamá, en Honduras, en Colombia y en Argentina
São EUA em ouro em que confiamos, eles
Es USA in gold we trust, ellos
E suas lamebotas que aqui tem o nome de moles
Y sus lamebotas que acá tienen nombre de moles
Franquias, deputados, promotores, advogados
Franquicias, diputados, fiscales, abogados
Empresários medíocres
Empresarios mediocres
Vá com o seu hambúrguer
¡Vayanse con sus burguer kines
Onde a infeliz mãe que deu a todos eles!
Donde las desdichada madre que los parió a todos!

Como meu Pavelón diz
Como dice mi Pavelón
Quando a vida vai dormir
Cuando la vida se acueste a dormir
Nós vamos levar tudo por qualquer saída
Cogeremos todos por cualquier salida
Nós diremos que muitos são bons
Dirémos que muchos son buenos
E valerá a pena acordar de novo
Y valdrá la pena volverse a despertar

Não haverá mais a África ou as Américas
Ya no existirán ni Áfricas ni Américas
Não valerá muito dinheiro sorrir
Ni valdrá tanto dinero en sonreír
E se alguém nos ajuda
Y sino que nos ayude alguien
Que Jeová nos ajude, Yaveh
Que nos ayude Jehová, Yaveh
Maomé, Deus, Xangô
Mahoma, Allah, Shango
Shangooo, Shangooo
Shangooo, Shangooo
Ou para nos ajudar em qualquer
O que nos ayude cualquiera

Vamos apoiar a arte hondurenha!
¡Apoyemos el arte hondureño!