En Aquel Hotel Jamaicano

Naquele Hotel Jamaicano

En Aquel Hotel Jamaicano

A coisa má sobre o passadoLo malo que tiene el pasado
É que nunca se pode negarEs que nunca lo puedes negar

Silêncio entre os RastafarisTranquilo entre rastafaris
E falando swahili muito estranhoY hablando suajili muy raro
Com o meu amigo americano, um advogado recém-formadoCon mi amigo el americano, abogado recién graduado
A sua mãe o proibiu de viajar para certos lugaresSu madre le tiene prohibido viajar a cierto lugares
Não ande nos autocarros de Negril para Montego!¡No te montes en los autocares de negril hasta montego!
No táxi de um jamaicano entramos com muito medoEn el taxi de un jamaicano con mucho miedo nos montamos
Ele fumava um cigarro muito compridoSe fumaba un cigarro muy largo
Os olhos vermelhosLos ojos rojos
E quase fechadosY casi cerrados
No lado esquerdo da estradaPor la izquierda de la carretera
Por chamar de alguma formaPor llamarla de alguna manera
Cabras, palmeiras e cães riem dos estrangeirosLas cabras, palmeras y perros se ríen de los extranjeros
E naquele hotel jamaicanoY en aquel hotel jamaicano
As mulheres vão com os maridosLas mujeres van con marido
Os maridos ficam olhamLos maridos se quedan mirando
Como um jogo proibidoComo juegan a lo prohibido
E naquele hotel jamaicanoY en aquel hotel jamaicano
Há um desfile de togas e bouquetsHay desfile de togas y ramos
Há detalhes de luxo romanoHay detalles de lujo romano
Há senhoras, cavalheirosHay señoras, señores
Que usam disfarcesQue visten disfraces
Que sofrem deslizes que não deixam cicatrizesQue sufren deslices que no dejan cicatrices
Ao mítico Hotel HedonismoAl mítico hotel hedonismo
Com trajes de gala, chegamosCon trajes de gala llegamos
As senhoras não têm vestidoLas señoras no tienen vestido
Têm toga e louros em bouquetTienen toga y laureles en ramo
Certas coisas não estão nos livrosCiertas cosas no están en los libros
Nem em panfletos que vendem paixãoNi en folletos que venden pasión
Há assuntos que não são descritosHay sujetos que no se han descrito
Nem sequer na imaginaçãoNi siquiera en la imaginación
E naquele hotel jamaicanoY en aquel hotel jamaicano
As mulheres vão com os maridosLas mujeres van con marido
Os maridos ficam olhamLos maridos se quedan mirando
Como um jogo proibidoComo juegan a lo prohibido
E naquele hotel jamaicanoY en aquel hotel jamaicano
Há um desfile de togas e bouquetsHay desfile de togas y ramos
Há detalhes de luxo romanoHay detalles de lujo romano
Há senhoras, cavalheirosHay señoras, señores
Que usam disfarcesQue visten disfraces
Que sofrem deslizesQue sufren deslices
Que não deixam cicatrizesQue no dejan cicatrices
Os lábios, as mentes pensam da mesma maneiraLos labios, las mentes piensan igual
Os prazeres se misturamSe mezclan los placeres
De homens e de mulheresDe hombres y de mujeres
As peles, as mãos se deixam levarLas pieles, las manos de dejan llevar
E naquele hotel jamaicanoY en aquel hotel jamaicano
As mulheres vão com os maridosLas mujeres van con marido
Os maridosLos maridos