Book Of The Fallen

Livros dos Caídos

Book Of The Fallen

Ainda cavalgamos, lutamos e morremos
Still we ride, fight, and die
Caminho indócil muito além do limite
Wayward path far beyond the pale
Estamos perdidos, marchando
We are lost, marching on
Corações pesados ​​anseiando por aquelas terras que um dia chamamos de lar
Heavy hearts longing for those lands we once called home

Colinas esmeralda, mares faiscantes
Emerald hills, sparking seas
Desvanecem à memória distante
Fade to distant memory
Horizontes brilham em terras estrangeiras
Horizons blaze in foreign land
Mares de ocre de areia escaldante
Ochre seas of scorching sand

As chamas de y'ghatan queimam à noite
The fires of y’ghatan burn in the night
As sombras de um deus caído
The shadows of a fallen god
Opõem se a luz
Chains against light

Durante semanas a fio viajamos
For weeks on end we journey on
Cansados e desgastados, a glória se foi
Weary and worn, the glory is gone
Tudo o que resta são almas cansadas
All that’s left are tired souls
Membros doloridos e sonhos de casa
Aching limbs and dreams of home

As chamas de y'ghatan queimam à noite
The fires of y’ghatan burn in the night
As sombras de um deus caído
The shadows of a fallen god
Opõem se a luz
Chains against light

Marchando como um, como os fantasmas dos irmãos cantam
Marching on as one as the ghosts of brothers sing
Na noite profunda, onde seus rostos assombram nossos sonhos
Deep in the night where their faces haunt our dreams
No meio do disfarce, somos convocados aos portões de Hood
Halfway through the veil we are summoned to Hood’s gate
Terras cobertas de gelo, vão nos condenar ao nosso destino
Lands rimed in frost, they will damn us to our fate

Sigam através do barulho da chacina
Push on through the din of the slaughter
Voem por esta terra perigosa
Flight through this perilous land
Para onde nossas lâminas brotam
To where our blades spring forth
Soldados do império malazano
Soldiers of empire malazan
Lutamos pelo trono da nobreza
We fight for the seat of the highborn
Nossos destinos nunca foram nossos
Our fates were never our own
Pele encharcada é golpeada e quebrada
Weathered skin is battered and broken
Amanhecer manchado de sangue em uma terra desconhecida
Bloodstained dawn in a land unknown

Estrelas reinam no céu do deserto
Stars reign in the sky of the desert
Perdida nas areias escaldantes
Lost in the blistering sands
Uma tropa agora muito esquecida
A host now long forgotten
Soldados do império malazano
Soldiers of empire malazan
Longe das fogueiras de nossos pais
Far away from the hearths of our fathers
Nós nunca voltaremos para casa
We’re never returning home
Espadas destruídas são o fardo de um guerreiro
Weathered swords are a warrior’s burden
Batalhas travadas, mas nossos feitos nunca serão contados
Battles fought but our deeds will go untold

Ainda cavalgamos, lutamos e morremos
Still we ride, fight, and die
Caminho indócil muito além do limite
Wayward path far beyond the pale
Estamos perdidos, marchando
We are lost, marching on
Corações pesados ​​anseiando por aquelas terras que um dia chamamos de lar
Heavy hearts longing for those lands we once called home

O amanhecer trouxe a sua luz de limpeza
Dawn has brought its cleansing light
Então observamos uma visão fúnebre
So we behold a mournful sight
Os sons que desvanecem de aço chocando
The fading sounds of clashing steel
Corpos espalhados pelo campo
Bodies strewn across the field

As chamas de y'ghatan queimam à noite
The fires of Y’ghatan burn in the night
As sombras de um deus caído
The shadows of a fallen god
Opõem se a luz
Chains against light

Sementes enterradas, ossos dispersos
Buried seeds, scattered bones
Corações ardentes por aço enviados para casa
Blazing hearts by steel sent home
Gritos Mortais, nomes desconhecidos
Mortal screams, names unknown
Sonhos despedaçados por aço enviados para casa
Shattered dreams by steel sent home

Prendam seus escudos e levantem seus estandartes
Strap on your shields and raise your banners
Ouçam o chamado da batalha que se aproxima
Hear the call of raging battle
Debaixo de uma chuva de flechas ardentes
Beneath a hail of burning arrows
Sigam sempre em frente, nunca se rendam
Push ever forward, never surrender
Armas de cerco de zumbindo como um trovão
Siege weapons tolling out like thunder
Rasgando os muros da cidade em pedaços
Ripping the city walls asunder
Colunas de fogo chegam sempre aos céus
Columns of flame reach ever skyward
Horizontes cheios de fogueiras queimando
Horizons filled with burning pyres