Mi Abu

Mi Abu

Mi Abu

Eu fecho meus olhos e posso vê-lo
Cierro los ojos y yo puedo verle
Se estou sozinho, posso sentir você
Si estoy solo, yo puedo sentirle
Quem disse que o fim é a morte
Quién dijo que el final es la muerte
Vovó, não fique triste por mim
Abuelita, tú no me estés triste

Eu fecho meus olhos e posso vê-lo
Cierro los ojos y yo puedo verle
Se estou sozinho, posso sentir você
Si estoy solo, yo puedo sentirle
Quem disse que o fim é a morte, hein
Quién dijo que el final es la muerte, eh

Que não tive o prazer de te conhecer
Que yo no tuve ese placer de conocerte
Mas vovó eu não parei de pensar em você
Pero la abuela no he dejado de pensarte
De vez em quando ela amaldiçoa sua sorte
A cada rato ella maldice su suerte
Ele tem você presente em cada maldito momento
Te tiene presente a cada puto instante

E eu sei que ela joga forte
Y yo sé que ella se hace la fuerte
Para seus ovários ela puxa para frente
Por sus ovarios tira pa'lante
Mas seus olhos não mentem mais para mim
Pero sus ojos ya no me mienten
Eu chamaria a morte só para te ver
Llamaría la muerte por tan solo verte

E você não sabe o quanto isso me machuca
Y no sabes todo lo que me duele
Vê-la sozinha assistindo TV
Verla solita mirando la tele
Sabendo que seu homem não está lá
Sabiendo que no está su hombre
Se eu a vejo chorar, meu coração apodrece
Si la veo llorar, mi corazón se pudre

E eu pretendo subir até o topo
Y yo pienso subir a la cumbre
Para que ninguém esqueça seu nome
Pa' que nadie olvide su nombre
Martina Corrales Munana
Martina Corrales Muñana
Mulher da minha vida, divina e sagrada
Mujer de mi vida, divina y sagrada

Vovó, não fique triste por mim
Abuelita, tú no me estés triste
Ou eu juro que vou desperdiçar
O te juro que me voy al traste
Eu já sei muito bem o que você perdeu
Ya sé muy bien to' lo que perdiste
E ainda por cima eu saí um desastre
Y encima yo te salí un desastre

Que não há alfaiate que use esta pena
Que no hay sastre que vista esta pena
Não há amor maior que o da minha avó
Ni amor más grande que el de mi abuela
juro que não vi na terra
Yo te juro que no vi en la tierra
Uma pessoa tão boa, tão pura, guerreira
Persona tan buena, tan pura, guerrera

Eu fecho meus olhos e posso vê-lo
Cierro los ojos y yo puedo verle
Se estou sozinho, posso sentir você
Si estoy solo, yo puedo sentirle
Quem disse que o fim é a morte
Quién dijo que el final es la muerte
Vovó, não fique triste por mim
Abuelita, tú no me estés triste

Eu fecho meus olhos e posso vê-lo
Cierro los ojos y yo puedo verle
Se estou sozinho, posso sentir você
Si estoy solo, yo puedo sentirle
Quem disse que o fim é a morte, hein
Quién dijo que el final es la muerte, eh

Minha avó é uma mulher bandeira
Mi abuelita es una mujer de bandera
Meu avô está pendurado em sua corrente
Lleva mi abuelito colgadadito en su cadena
Todos os dias ela acende uma vela para ele
Todos los días ella le enciende una vela
Isso é amor verdadeiro e não suas besteiras
Eso es amor de verdad y no vuestra mierda de temas

E eu sei que a família não é o que costumava ser
Y sé que la familia ya no es lo que era
E não há nada que machuque mais Yaya
Y no hay cosa que a la Yaya más le duela
Mas hoje eu juro por cada um dos meus dentes
Pero hoy te juro por cada uno de mis muelas
Que eu arrebato qualquer Deus que me tire de sua vera
Que arrebato cualquier Dios que me quite de su vera

Você não sabe como é triste para mim ver
No sabes la pena que me da ver
Para minha avó pensando na vida após a morte
A mi abuela pensando en el más allá
Ao acender outra vela
Mientras enciende otra vela
Duvidando se este é realmente o seu lugar
Dudando si de verdad este es su lugar

E foda-se o dinheiro
Y que le jodan al dinero
Você me ensinou o verdadeiro amor
Tú me enseñaste el amor verdadero
Eu juro que não vi no céu
Te juro que no vi en el cielo
Uma pessoa tão grande quanto meu avô é
Persona tan grande como lo es mi abuelo

Vovó, não fique triste por mim
Abuelita, tú no me estés triste
Ou eu juro que vou desperdiçar
O te juro que me voy al traste
Eu já sei muito bem tudo que você perdeu
Ya sé muy bien todo lo que perdiste
E ainda por cima eu saí um desastre
Y encima yo te salí un desastre

Que não há alfaiate que use esta pena
Que no hay sastre que vista esta pena
Nem amor tão grande quanto o da vovó, hein
Ni amor tan grande como el de abuela, eh